1
00:01:05,282 --> 00:01:07,545
- De ce zâmbești?

2
00:01:07,632 --> 00:01:10,113
- Pentru că este cel mai mult
perioada minunata a anului.

3
00:01:10,200 --> 00:01:13,638
Mirosul de pin proaspăt,
cacao, scorțișoară.

4
00:01:13,725 --> 00:01:15,205
Ești atât de norocos.

5
00:01:15,292 --> 00:01:17,338
Adică, abia aștept
a avea toate astea.

6
00:01:17,425 --> 00:01:18,513
- Stai, copii?

7
00:01:21,951 --> 00:01:23,518
Le poți avea.

8
00:01:23,605 --> 00:01:24,910
- Probabil ar trebui să găsesc
prințul meu fermecător mai întâi.

9
00:01:24,997 --> 00:01:26,782
- Te rog, ia-mi copiii.

10
00:01:26,869 --> 00:01:29,654
- Mama!
- Poartă-te.
Te voi lăsa cu Moș Crăciun.

11
00:01:29,741 --> 00:01:33,136
- Yay!

12
00:01:33,223 --> 00:01:34,920
- Oh, cum a fost întâlnirile rapide
evenimentul la care te-am programat?

13
00:01:35,007 --> 00:01:36,183
Vreun paznic?
- A fost...

14
00:01:36,270 --> 00:01:37,358
- Suculent?

15
00:01:37,445 --> 00:01:38,620
- Uh...
- A fost scandalos?

16
00:01:38,707 --> 00:01:40,535
- Inexistent.
- Ce?

17
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
- Următorul.

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,539
-
Holly, ești în floare.

19
00:01:44,626 --> 00:01:47,194
Ar trebui să ai o linie de băieți
așteaptă să te scoată.

20
00:01:48,673 --> 00:01:50,414
Poți pune telefonul jos?

21
00:01:50,501 --> 00:01:52,199
- Urmăresc
- cu clopoțelul/
- cont Boyer.

22
00:01:52,286 --> 00:01:53,504
Echipa lor de marketing
vrea să facă acea fotografie

23
00:01:53,591 --> 00:01:55,289
înainte de Crăciun.

24
00:01:55,376 --> 00:01:57,421
- Bine, bine, dar o dată
dai în cuie lăstarul,

25
00:01:57,508 --> 00:01:58,814
il poti pune deoparte?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,077
- Da.
- Trebuie să păstrez perspectiva, iubito.

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,732
Conducem o agenție de publicitate,
nu controlul traficului aerian.

28
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Uite, Holly, te iubesc, te iubesc,

29
00:02:07,431 --> 00:02:10,913
dar tot acest workaholic
lucru, nu este sănătos.

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,915
Când e ultima dată
ai tăiat un copac?

31
00:02:13,002 --> 00:02:16,005
Nu ar trebui să fie asta
cel mai minunat timp
a anului?

32
00:02:16,092 --> 00:02:17,659
- Cel de pe biroul meu contează?

33
00:02:18,703 --> 00:02:20,923
- <i>Courtney,
te rog vino la biroul 105.</i>

34
00:02:21,010 --> 00:02:22,794
<i>Avem un alt blocaj de hârtie.</i>

35
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
- Holly.

36
00:02:24,579 --> 00:02:26,015
- Uite, vor fi destule
de timp pentru tunderea copacilor

37
00:02:26,102 --> 00:02:28,278
și toate celelalte chestii mai târziu.

38
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
- Viața nu începe mai târziu.

39
00:02:30,324 --> 00:02:32,717
Sărbătorile nu încep mai târziu.

40
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
Uite, ia-mi cardul.

41
00:02:34,328 --> 00:02:36,025
Vreau să pleci
la ferma de copaci,

42
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
și vreau să cumperi cel mai mult
una frumoasa pe care o poti gasi.

43
00:02:38,506 --> 00:02:40,464
- Dar...
- Fără dar.

44
00:02:40,551 --> 00:02:42,510
Considerați acest lucru direct
comanda de la seful tau.

45
00:02:42,597 --> 00:02:43,946
Și voi verifica
acuzațiile

46
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
pentru a vă asigura că urmați.

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,558
- Bine, mă duc să cumpăr un copac.

48
00:02:47,645 --> 00:02:49,038
- Acum, dacă putem
sa-ti gasesti pe cineva

49
00:02:49,125 --> 00:02:51,606
să împărtășesc asta frumos
copac tuns cu...

50
00:02:51,693 --> 00:02:53,129
- Da,

51
00:02:53,216 --> 00:02:55,653
Cred că toți băieții
în această linie sunt luate.

52
00:02:55,740 --> 00:02:57,786
- Toată lumea primește o dorință
de Crăciun.

53
00:03:01,006 --> 00:03:02,269
- Cred că există încă speranţă.

54
00:03:02,356 --> 00:03:03,705
- Ce vrei să spui?

55
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
- Ei bine, mi-ar fi de folos
urarea mea de Crăciun

56
00:03:05,881 --> 00:03:07,796
să-mi găsesc fericirea pentru totdeauna.

57
00:03:07,883 --> 00:03:08,971
- Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată.

58
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
- Bine, bine.

59
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
Urarea mea de Crăciun
este să-l întâlnesc pe domnul Right.

60
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
-
- Nu o mai bătu pe sora ta.

61
00:03:14,759 --> 00:03:17,066
Te voi teme pe viață.

62
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
Îmi pare rău.
Care a fost ultima parte?

63
00:03:19,155 --> 00:03:22,680
- am spus, urarea mea de Crăciun
este să-l întâlnesc pe domnul Right.

64
00:03:22,767 --> 00:03:24,247
- Hei, a primit două dorințe.

65
00:03:24,334 --> 00:03:25,422
- Nu,
nu a vrut să spună asta, scumpo.

66
00:03:25,509 --> 00:03:26,945
E doar foarte singură.

67
00:03:27,032 --> 00:03:28,251
- Următorul.

68
00:03:30,166 --> 00:03:32,255
- Bine, încetinește.

69
00:03:32,342 --> 00:03:34,126
- Crăciun fericit
-

70
00:05:43,734 --> 00:05:44,996
- Hmm.

71
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Nu.

72
00:05:49,392 --> 00:05:51,742
E puțin prea mare.

73
00:05:52,743 --> 00:05:54,528
Hm. Nu.

74
00:05:57,095 --> 00:05:59,446
Oh, ești drăguț.

75
00:06:03,363 --> 00:06:04,538
Hmm.

76
00:06:09,020 --> 00:06:10,152
Vino aici.

77
00:06:22,860 --> 00:06:24,384
Ajutor.

78
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
- Domnișoară, ești bine?

79
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
- Da, sunt bine.
Nu știu ce sa întâmplat.

80
00:06:31,478 --> 00:06:34,524
- Da. Cred că acel copac
a căzut peste tine.

81
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
Sunt Tom Wright.

82
00:06:38,267 --> 00:06:39,877
- Oh.

83
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
domnule Wright?

84
00:06:41,618 --> 00:06:43,707
- Oh, te rog,
poți să-mi spui Tom.

85
00:06:46,231 --> 00:06:48,146
Deci te pot ajuta să găsești un copac?

86
00:06:48,233 --> 00:06:50,279
- De fapt,
Cred că m-a cules copacul.

87
00:06:50,366 --> 00:06:52,586
- Ei bine, nu poți greși
cu un brad nobil clasic,

88
00:06:52,673 --> 00:06:56,590
dar ai lua în considerare poate
un molid albastru de Colorado?

89
00:06:56,677 --> 00:06:58,592
Sunt super
in tendinte anul acesta.

90
00:06:58,679 --> 00:07:01,246
- Cred că o să plec
cu nobilul brad.

91
00:07:02,857 --> 00:07:05,337
Cu siguranță știi multe despre copaci.
Lucrezi aici?

92
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
- Nu. Nu, nu lucrez aici,
dar iubesc Crăciunul.

93
00:07:08,906 --> 00:07:11,213
Și de fapt sunt aici să aleg
scot un copac pentru mine.

94
00:07:11,300 --> 00:07:13,607
- Pot să te ajut cu asta?
- Nu, am înțeles, amice.

95
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
- Bine.

96
00:07:15,217 --> 00:07:19,395
- Deci, um, cred că asta este.
Brad nobil este.

97
00:07:19,482 --> 00:07:20,918
- Asta e.

98
00:07:21,005 --> 00:07:21,963
- Lasă-mă să te ajut cu asta.

99
00:07:22,050 --> 00:07:23,094
- În regulă.

100
00:07:26,924 --> 00:07:28,665
- Hai, hai să mergem.

101
00:07:30,014 --> 00:07:31,973
Asta ar trebui să o facă.

102
00:07:32,060 --> 00:07:33,540
Nod potrivit pentru un copac potrivit.

103
00:07:36,107 --> 00:07:38,414
Știi, nu am primit niciodată numele tău.

104
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
- Oh, eu sunt Holly.
Încântat de cunoştinţă.

105
00:07:41,286 --> 00:07:43,854
- Ei bine, încântat de cunoștință,
Holly.

106
00:07:43,941 --> 00:07:46,814
Ești gata,
asa de sarbatori fericite.

107
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- Și ție și mulțumesc.

108
00:07:48,424 --> 00:07:50,426
- Sigur, nu spune asta.

109
00:07:50,513 --> 00:07:51,471
Ai grijă.

110
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
- Wow.

111
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
- Ştii, Holly.

112
00:07:55,475 --> 00:07:57,085
- Da?

113
00:07:58,869 --> 00:08:02,612
- Ai vrea să, um, um...

114
00:08:02,699 --> 00:08:04,962
a lua cina cândva?

115
00:08:05,049 --> 00:08:06,573
Adică, dacă nu depășesc.

116
00:08:06,660 --> 00:08:09,010
- Mi-ar plăcea asta.

117
00:08:09,097 --> 00:08:11,055
- Da?
- Dă-mi telefonul tău.

118
00:08:11,142 --> 00:08:13,580
- Bine, um.

119
00:08:13,667 --> 00:08:14,885
Poftim.

120
00:08:23,024 --> 00:08:25,983
Bine, bine, sunt o plimbare
de data asta departe.

121
00:08:27,855 --> 00:08:29,509
- Bine.

122
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
- Dar te sun eu,
pentru că pot acum,

123
00:08:31,989 --> 00:08:34,514
și putem merge să luăm cina
cândva dacă vrei.

124
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
- Chiar aştept cu nerăbdare.

125
00:08:35,993 --> 00:08:38,996
- Bine. Pa acum.

126
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
la revedere.

127
00:09:20,777 --> 00:09:22,257
- Ajutor!

128
00:09:22,344 --> 00:09:23,737
Ajutor, puțin ajutor aici!

129
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
- Doamne, îmi pare atât de rău.

130
00:09:29,525 --> 00:09:31,266
Îmi pare atât de rău. Aici, lasă-mă să te ajut.

131
00:09:31,353 --> 00:09:32,441
Te simți bine?
- Da.

132
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
- Îmi pare atât de rău.

133
00:09:35,531 --> 00:09:36,619
Oh.

134
00:09:36,706 --> 00:09:38,273
- Ce s-a întâmplat?

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
- Eu...
- E în regulă. E în regulă.

136
00:09:40,231 --> 00:09:41,972
Sunt... sunt bine. Sunt bine.

137
00:09:42,059 --> 00:09:43,365
E în regulă, într-adevăr.

138
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
Ai legat chestia asta?
pe acoperișul tău?

139
00:09:45,280 --> 00:09:47,412
- Nu, a fost tipul
la lotul cu copaci.

140
00:09:47,499 --> 00:09:49,980
Cred că l-a numit
un nod potrivit.

141
00:09:50,067 --> 00:09:51,155
- Nodul potrivit?

142
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
Nu, asta nici măcar nu există.

143
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Nu, asta arată ca un,
asta arată ca un nod alunecos.

144
00:09:55,159 --> 00:09:56,247
Ar fi trebuit să facă
ca un cârlig de cherestea

145
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
sau poate chiar un cioban de oaie,

146
00:09:57,988 --> 00:09:59,555
ceva ce poți obține cu ușurință
anulat când ajungi acasă.

147
00:09:59,642 --> 00:10:01,818
Adică, ce este asta,
ora de amatori aici? Îmi pare rău.

148
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
Nu vreau să vorbesc rău
despre cineva pe care nu l-am cunoscut.

149
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
E doar, vreau să spun, chiar tu
ar fi putut răni pe cineva.

150
00:10:05,561 --> 00:10:07,128
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

151
00:10:07,215 --> 00:10:08,695
A avut o zi proastă?

152
00:10:08,782 --> 00:10:10,653
S-a distras
sau ceva?

153
00:10:13,090 --> 00:10:14,265
domnișoară?

154
00:10:14,352 --> 00:10:16,311
- Da. Da, absolut.

155
00:10:17,617 --> 00:10:19,009
- Absolut ce?

156
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
- La ce tocmai ai spus.

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
- Corect, um.

158
00:10:26,234 --> 00:10:28,018
De ce nu ridic asta
pe acoperișul tău pentru tine.

159
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
- Ştii ce, doar eu
locuiesc în josul blocului.

160
00:10:30,020 --> 00:10:32,675
Probabil este mai ușor la asta
punct dacă doar îl port.

161
00:10:32,762 --> 00:10:35,460
- Oh. Bine, uh.

162
00:10:35,547 --> 00:10:37,071
Ai nevoie de o mână?

163
00:10:38,594 --> 00:10:39,813
- Sigur.

164
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
- Bine. Austin, apropo.

165
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
- Holly.

166
00:10:43,643 --> 00:10:45,079
- Mă bucur să te cunosc, Holly.

167
00:10:47,690 --> 00:10:50,432
- Multă seva.

168
00:10:50,519 --> 00:10:52,521
O voi face.

169
00:10:52,608 --> 00:10:54,131
Bine.
- Bine.

170
00:10:54,218 --> 00:10:55,611
- Trage în sus.

171
00:10:55,698 --> 00:10:56,917
Bine, doar,
da, ia...

172
00:10:57,004 --> 00:10:58,179
Odată cu portbagaj
e pe acolo...

173
00:10:58,266 --> 00:10:59,049
- Da.
- Pot să-l iau de acolo.

174
00:10:59,136 --> 00:11:00,050
Bine.
- Bine.

175
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
- Aproape am ajuns.

176
00:11:01,399 --> 00:11:02,444
Bine.

177
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Bine.

178
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
Bine, am înțeles.
- Bine.

179
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
- Bine, intră aici.

180
00:11:09,973 --> 00:11:11,279
- Da, doar...
- Chiar aici, uf.

181
00:11:11,366 --> 00:11:12,889
- Aşa.
Aproape în gaură.

182
00:11:12,976 --> 00:11:14,543
Așteaptă, nu, puțin la stânga.

183
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
La dreapta, la dreapta. Bine!

184
00:11:16,327 --> 00:11:18,112
Corect, chiar acolo, aruncă-l.

185
00:11:18,199 --> 00:11:19,548
Bine.

186
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Oh.

187
00:11:26,511 --> 00:11:28,209
Am vrut să spun că primesc
ceva un pic mai mic.

188
00:11:30,211 --> 00:11:32,561
- E bine,
are nevoie doar de puțină tăiere.

189
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
- Da, tunderea.

190
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
Cum fac asta?

191
00:11:37,392 --> 00:11:38,698
- Ai niște foarfece?

192
00:11:44,573 --> 00:11:46,227
- Da.

193
00:11:47,881 --> 00:11:49,839
- Bine, um.

194
00:11:49,926 --> 00:11:53,016
Cred că suntem
va avea nevoie de ceva
putin mai mare decat asta.

195
00:11:53,103 --> 00:11:54,714
Tu, uh,
ai lumini și decorațiuni

196
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
si tot felul de chestii?

197
00:12:00,284 --> 00:12:02,547
Cred că vom avea nevoie
a face o mică călătorie.

198
00:12:02,634 --> 00:12:04,724
- Ei bine, am acoperit asta.

199
00:12:04,811 --> 00:12:06,726
- Bine, hai să mergem.

200
00:12:08,553 --> 00:12:09,641
-
- Pentru ce sunt alea?

201
00:12:09,729 --> 00:12:10,773
- Uh, tunderea copacilor.

202
00:12:20,261 --> 00:12:21,349
- Atât de tare.

203
00:12:23,133 --> 00:12:25,135
Ambele, de ce nu.

204
00:12:25,222 --> 00:12:26,484
am făcut-o.

205
00:12:26,571 --> 00:12:28,008
Colibri?

206
00:12:32,142 --> 00:12:34,710
- Asta înseamnă
trebuie sa faci prajituri.

207
00:12:34,797 --> 00:12:36,364
-
Împotriva copacului verde.
-

208
00:12:36,451 --> 00:12:38,322
Uh.
- Oh!

209
00:12:38,409 --> 00:12:39,454
- Am inteles.

210
00:12:42,196 --> 00:12:43,371
Hi.

211
00:12:46,896 --> 00:12:47,897
- Bine, uf.

212
00:13:08,091 --> 00:13:09,310
- Oh, băiete.

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,139
- E bine.
E bine.

214
00:13:12,226 --> 00:13:14,358
Am uitat să luăm cârlige.

215
00:13:14,445 --> 00:13:15,795
- Noi?
- Nu.

216
00:13:15,882 --> 00:13:17,057
am uitat sa primesc...
- Tu ești profesionistul.

217
00:13:17,144 --> 00:13:19,450
- Am uitat să iau cârlige, da.

218
00:13:19,537 --> 00:13:21,235
Nimic în asta.
- Tu și nodurile tale.

219
00:13:21,322 --> 00:13:23,846
- Îmi plac nodurile. bunicul meu
m-a învățat fiecare nod.

220
00:13:23,933 --> 00:13:25,630
Ei bine, vreo 10 noduri.

221
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
Sunt multe, tu
stiu, sunt foarte utile.

222
00:13:27,415 --> 00:13:28,851
Este un lucru foarte specific
cu beteală.

223
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
Vezi, iei ca un
buclă bună, nu?

224
00:13:30,592 --> 00:13:32,289
Așa și apoi te duci...

225
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
Vezi?

226
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
Vezi cât de frumos...

227
00:13:36,990 --> 00:13:39,166
Oh, haide.

228
00:13:39,253 --> 00:13:40,732
Ar trebui să vezi
copacul bunicii mele.

229
00:13:40,820 --> 00:13:42,430
Ea trece mult peste bord
cu beteala.

230
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
E ca și cum, există un copac
să merg cu beteala aia, bunico?

231
00:13:48,088 --> 00:13:50,307
- Este uimitor.

232
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
Cum ai ajuns atât de bun la asta?

233
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
- Face parte din profesia mea.
Sunt un artist.

234
00:13:57,097 --> 00:14:00,752
- Hmm,
și asta include tăierea copacilor?

235
00:14:00,840 --> 00:14:03,364
- Lucrez în mixed media,
cam acelasi lucru.

236
00:14:07,194 --> 00:14:09,979
Ce?

237
00:14:10,066 --> 00:14:12,677
- Nimic, doar,
asta a fost foarte distractiv,

238
00:14:12,764 --> 00:14:16,681
și ești un complet străin.

239
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
- Ei bine,
Eram un complet străin
până când copacul tău a căzut peste mine

240
00:14:19,293 --> 00:14:21,599
și aproape m-a ucis.
Și apoi l-am decorat.

241
00:14:21,686 --> 00:14:23,471
Cred că asta ne face prieteni.

242
00:14:26,953 --> 00:14:29,216
Mă bucur totuși că a făcut-o.

243
00:14:32,219 --> 00:14:34,395
- Hei, vrei
ceva de mâncat sau de băut?

244
00:14:34,482 --> 00:14:35,962
- Oh, nu, nu ai
să treci prin toate astea.

245
00:14:36,049 --> 00:14:38,051
- Glumești cu mine?
Este cel puțin ce pot face.

246
00:14:38,138 --> 00:14:39,791
Îți fac ceva.

247
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
- Bine.

248
00:14:43,578 --> 00:14:46,059
Nici unul care să refuze mâncarea.

249
00:14:46,146 --> 00:14:47,321
- Ce zici de niște paste?

250
00:14:47,408 --> 00:14:49,149
- Da,
orice, sunt ușor.

251
00:14:49,236 --> 00:14:52,152
- Sau un sandviș?

252
00:14:52,239 --> 00:14:54,023
- Da. Da,
că totul sună grozav.

253
00:14:57,244 --> 00:14:58,767
- Ce zici să comandăm mâncare?

254
00:15:00,508 --> 00:15:02,423
- Asta e bine. Tratamentul meu.

255
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
Sunt plin.

256
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
- Şi eu.

257
00:15:09,734 --> 00:15:11,258
nu mi-am dat seama
cât de foame îmi era.

258
00:15:11,345 --> 00:15:13,260
- Da.

259
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
Deci tatăl tău a fost pompier?

260
00:15:16,872 --> 00:15:18,047
- Da, a fost.

261
00:15:19,614 --> 00:15:22,008
Era un tip cu adevărat special.

262
00:15:22,095 --> 00:15:24,619
A murit cam patru ani
acum chiar înainte de Crăciun.

263
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
- Da, trebuie să fi fost
foarte greu pentru tine și mama ta.

264
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
- De fapt, mama a murit
cand aveam 12 ani.

265
00:15:37,327 --> 00:15:38,633
Eram doar eu și popa mea.

266
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
- O, Holly, îmi pare atât de rău.

267
00:15:42,898 --> 00:15:44,682
- Da.

268
00:15:44,769 --> 00:15:46,293
Mă gândesc la el tot timpul.

269
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
- Da.

270
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Da, tatăl meu,
a murit acum câțiva ani.

271
00:16:00,611 --> 00:16:01,961
Mi-e foarte dor de el.

272
00:16:04,659 --> 00:16:07,705
Dar, știi,
Am doi frați,

273
00:16:09,229 --> 00:16:11,231
mama mea,

274
00:16:11,318 --> 00:16:12,536
și o bunica bătrână nebună.

275
00:16:14,886 --> 00:16:18,238
Sunt nebuni, dar vreau să spun,
a cui familie nu este, nu?

276
00:16:19,413 --> 00:16:20,588
- Eşti norocos.

277
00:16:20,675 --> 00:16:23,808
- Da, sunt. Știu.

278
00:16:30,163 --> 00:16:32,078
Se face cam târziu,
doamna Holly.

279
00:16:32,165 --> 00:16:33,557
Cred că ar trebui să plec.

280
00:16:34,863 --> 00:16:36,256
- Da.

281
00:16:39,476 --> 00:16:42,262
- Aș vrea să te revăd.

282
00:16:42,349 --> 00:16:45,047
- Ei bine,
știi unde să mă găsești.

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,835
- Ei bine, um...

284
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Hm.

285
00:17:04,588 --> 00:17:08,288
Nu sunt cu adevărat, uh, pregătit
toate noile obiceiuri de întâlniri.

286
00:17:08,375 --> 00:17:09,419
Încerc să ajung din urmă.

287
00:17:15,556 --> 00:17:17,384
Iată numărul meu.

288
00:17:17,471 --> 00:17:19,386
Sună-mă, fără presiune.

289
00:17:20,561 --> 00:17:21,562
- Bine.

290
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
- Grozav.

291
00:17:23,651 --> 00:17:24,869
Bine, o să plec.

292
00:17:26,610 --> 00:17:27,742
la revedere.

293
00:17:34,183 --> 00:17:36,577
- Hei, Austin, stai.

294
00:17:36,664 --> 00:17:38,057
Așteaptă.

295
00:17:41,625 --> 00:17:44,672
Um, conduce în siguranță.

296
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
Nu fi lovit de niciun copac.

297
00:17:46,413 --> 00:17:49,198
- Nu voi.

298
00:17:49,285 --> 00:17:50,982
la revedere.
- La revedere.

299
00:17:59,078 --> 00:18:00,862
- Mi-am uitat jacheta.

300
00:18:02,429 --> 00:18:03,734
la revedere.
- La revedere.

301
00:19:02,358 --> 00:19:04,012
- Nu, absolut nu.

302
00:19:04,099 --> 00:19:07,015
Nu, doar termină.

303
00:19:07,102 --> 00:19:09,191
Termină.
Termină. Termină.

304
00:19:09,278 --> 00:19:12,760
Fă-o!
La revedere.

305
00:19:12,847 --> 00:19:13,804
- Totul, bine?

306
00:19:13,891 --> 00:19:16,242
- Aici, stai.

307
00:19:16,329 --> 00:19:18,679
Fotograful întârzie,
iar primul nostru model are
o ieșire grea într-o oră, așa că.

308
00:19:18,766 --> 00:19:19,984
- Îmi pare atât de rău.

309
00:19:20,071 --> 00:19:22,030
- Îmi pare rău?

310
00:19:22,117 --> 00:19:23,858
Uite, ai muncit
pentru mine timp de șapte ani,

311
00:19:23,945 --> 00:19:25,251
și nu ai întârziat niciodată.

312
00:19:25,338 --> 00:19:26,948
Ești ca o mașinărie.

313
00:19:27,035 --> 00:19:28,471
Știu că trebuie să fie o poveste.

314
00:19:31,170 --> 00:19:33,650
Bine, spune-mi că este un tip.

315
00:19:33,737 --> 00:19:37,045
- Am cunoscut un tip.
- Oh, da. Vreau detalii.

316
00:19:37,132 --> 00:19:40,831
- Ei bine, am un pom de Crăciun,
cum ai spus.

317
00:19:40,918 --> 00:19:43,878
Și apoi copacul a căzut
mașina mea și l-a lovit pe tipul ăsta,

318
00:19:43,965 --> 00:19:47,534
și a ajuns să-l poarte pe
copac înapoi la mine, iar noi,

319
00:19:47,621 --> 00:19:50,450
am împodobit copacul
și a comandat mâncare.

320
00:19:50,537 --> 00:19:53,888
- Stai, vorbim ca
material de basm aici?

321
00:19:53,975 --> 00:19:55,324
Oh.

322
00:19:55,411 --> 00:19:56,412
Primul sărut al iubirii adevărate.

323
00:19:56,499 --> 00:19:57,848
- Încetini.

324
00:19:57,935 --> 00:20:01,112
- O, un domn,
Pot sta în spatele asta.

325
00:20:01,200 --> 00:20:02,810
Îl vei mai vedea?

326
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
- Aşa sper. Da.

327
00:20:04,812 --> 00:20:06,988
Mi-a dat numărul lui,
și i-am trimis un mesaj
imediat după ce a plecat.

328
00:20:08,294 --> 00:20:10,426
- Oh.

329
00:20:10,513 --> 00:20:11,688
- Ce? Ce a fost asta?

330
00:20:11,775 --> 00:20:13,908
De ce? De ce, „Oh”?

331
00:20:16,215 --> 00:20:18,086
- Uite, am ieşit din joc
de câțiva ani, știu.

332
00:20:18,173 --> 00:20:19,348
Dar nu ar trebui să aștepți?
un timp

333
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
înainte de a trimite primul mesaj?

334
00:20:22,786 --> 00:20:26,094
- Nu. Nu, Austin e diferit.

335
00:20:26,181 --> 00:20:29,010
Nu, sunt pozitiv
Am făcut mișcarea corectă.

336
00:20:31,186 --> 00:20:33,406
Cred că.

337
00:20:33,493 --> 00:20:35,799
- În regulă. Bine,
Adică, ce a răspuns?

338
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
- Ei bine, nimic încă.

339
00:20:41,370 --> 00:20:42,806
- Bine, bine...

340
00:20:42,893 --> 00:20:44,243
Oh, grozav, al fotografului
in sfarsit aici.

341
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
În regulă,
aduce primul model.

342
00:20:46,549 --> 00:20:47,681
Hi.

343
00:21:34,989 --> 00:21:36,295
- Nimic.

344
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
Nu înțeleg.
M-a fantomatizat.

345
00:21:38,340 --> 00:21:39,733
- Sunt destui pesti
în mare.

346
00:21:39,820 --> 00:21:41,735
Adică, doar ești
mă întorc acolo.

347
00:21:41,822 --> 00:21:43,432
Va fi nevoie de câteva încercări
pentru a găsi tipul potrivit.

348
00:21:43,519 --> 00:21:46,043
- Da,
dar mi-a plăcut foarte mult Austin.

349
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
- Fată, a fost o întâlnire.

350
00:21:47,915 --> 00:21:51,222
- Unul întâmplător, spontan,
un fel de întâlnire o dată în viață.

351
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
- Bine.

352
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
- Buna ziua.
- <i>Holly?</i>

353
00:21:57,838 --> 00:21:59,622
- Austin?

354
00:21:59,709 --> 00:22:03,147
- <i>Holly? Mă puteţi auzi?
Este Tom din lotul cu copaci.</i>

355
00:22:03,234 --> 00:22:05,889
- Oh, uh. Bună, Tom.

356
00:22:05,976 --> 00:22:07,500
Ce mai faci'?

357
00:22:07,587 --> 00:22:09,458
<i>- Bine. Foarte bine,
multumesc pentru intrebare.</i>

358
00:22:09,545 --> 00:22:11,199
<i>Holly, mă întrebam</i>

359
00:22:11,286 --> 00:22:13,462
<i>Dacă aș putea să te iau
la cina săptămâna aceasta?</i>

360
00:22:13,549 --> 00:22:15,464
- Uh, sigur.

361
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
<i>- Grozav.
Ce noapte ești liber?</i>

362
00:22:17,684 --> 00:22:18,598
- În seara asta!

363
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
<i>- Oh, e perfect.</i>

364
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
<i>Ce zici de Del Sol în Midtown,
ora opt?</i>

365
00:22:21,601 --> 00:22:24,430
<i>Pot să te iau.</i>

366
00:22:24,517 --> 00:22:26,214
- Știi ce, de fapt este
în drum spre casă de la serviciu,

367
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
așa că mă voi întâlni cu tine acolo.

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,086
<i>- Sună bine, ne vedem atunci.</i>

369
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
- Bine.

370
00:22:32,699 --> 00:22:35,658
- Și cine este Tom?

371
00:22:35,745 --> 00:22:38,226
- De fapt, înțelegi
credit si pentru acesta.

372
00:22:38,313 --> 00:22:40,924
L-am întâlnit la copac
mult chiar înainte de Austin.

373
00:22:41,011 --> 00:22:43,274
- Uită-te la tine, vezi,
Ți-am spus, răsturnându-i,

374
00:22:43,362 --> 00:22:44,667
pește din belșug.

375
00:23:04,644 --> 00:23:06,907
- Buna ziua.
- Bună.

376
00:23:06,994 --> 00:23:08,430
- Arătaţi frumos.

377
00:23:08,517 --> 00:23:10,563
- Mulţumesc.
- Da. Vă rog.

378
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
- Deci cum este copacul tău?

379
00:23:14,305 --> 00:23:17,265
- Colorado
molid, se descurcă fantastic.

380
00:23:17,352 --> 00:23:19,267
- Bine. Ce zici de muncă?

381
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
Ce faci, din nou?

382
00:23:21,095 --> 00:23:22,575
- Sunt în finanțe, așa că, știi,

383
00:23:22,662 --> 00:23:24,577
sfarsitul anului
este mereu nebun.

384
00:23:24,664 --> 00:23:26,013
Încerc doar să împachetez
totul sus
înainte de sărbători.

385
00:23:26,100 --> 00:23:27,101
- Pot să mă relatez.

386
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
- Da? Şi tu?

387
00:23:28,798 --> 00:23:31,366
Ai orice planuri mari
de Crăciun se apropie?

388
00:23:31,453 --> 00:23:34,064
- Nu. Nu, de obicei,
Am fost atât de ocupat
ultimii ani

389
00:23:34,151 --> 00:23:36,023
Eu doar lucrez
sarbatorile.

390
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
- Să lucrezi de sărbători?

391
00:23:37,503 --> 00:23:38,939
- Mm-hmm, ajut
șefa mea cu copiii ei,

392
00:23:39,026 --> 00:23:40,941
dar anul acesta
se întorc spre est,

393
00:23:41,028 --> 00:23:43,422
așa că e neclintită să deconectez.

394
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
Va fi frumos
a avea ceva timp singur.

395
00:23:45,902 --> 00:23:47,426
- Ai vreun frați?

396
00:23:47,513 --> 00:23:49,123
- Nu, doar eu.

397
00:23:49,210 --> 00:23:50,820
Părinții mei
nu mai sunt printre noi,

398
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
și de obicei cheltuiesc
Crăciun cu prietenii,

399
00:23:52,692 --> 00:23:55,912
dar ajung mereu
simțindu-se ca o a treia roată.

400
00:23:55,999 --> 00:23:58,088
Sau ca al 13-lea.

401
00:23:58,175 --> 00:23:59,786
-
Ei bine, sunt sigur că prietenii tăi

402
00:23:59,873 --> 00:24:01,048
îmi place să te am în preajmă.

403
00:24:02,397 --> 00:24:03,616
Pinot?

404
00:24:03,703 --> 00:24:04,878
- Sigur.
- În regulă.

405
00:24:13,060 --> 00:24:14,540
- Mulţumesc.

406
00:24:14,627 --> 00:24:17,586
- Să nu fii niciodată
iar a treia roată.

407
00:24:17,673 --> 00:24:19,283
- Noroc.
- Noroc.

408
00:24:24,375 --> 00:24:26,639
- Foarte bună alegere.
- Mulţumesc.

409
00:24:26,726 --> 00:24:27,944
Poftim.

410
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
- Mulţumesc.
- Ai înţeles.

411
00:24:29,468 --> 00:24:31,034
- Ai mai fost aici?

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,340
- Am.

413
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Da.

414
00:24:33,820 --> 00:24:35,082
recomand
practic totul.

415
00:24:36,953 --> 00:24:38,128
- Grozav.
- Da.

416
00:24:38,215 --> 00:24:39,782
- Cina a fost grozavă. Multumesc.

417
00:24:39,869 --> 00:24:42,176
- Da, este unul de-al meu
locuri foarte preferate.

418
00:24:42,263 --> 00:24:43,786
Proprietarul
este de fapt un prieten.

419
00:24:46,136 --> 00:24:49,270
aș, uh,
Aș vrea să fac asta din nou.

420
00:24:49,357 --> 00:24:51,577
Ar fi posibil?

421
00:24:51,664 --> 00:24:53,535
- Pot fi.

422
00:24:55,058 --> 00:24:56,320
Eu sunt aici.

423
00:24:56,407 --> 00:24:57,713
- Amintesc.

424
00:24:57,800 --> 00:24:59,367
Da, aici.

425
00:24:59,454 --> 00:25:01,630
- Mulţumesc.

426
00:25:01,717 --> 00:25:02,892
- Ei bine.
- Ei bine.

427
00:25:04,024 --> 00:25:04,938
- Noapte bună.
- La revedere.

428
00:25:05,025 --> 00:25:06,287
-
- Da.

429
00:25:25,654 --> 00:25:28,701
Nu am vrut să te surprind.
- E în regulă.

430
00:25:28,788 --> 00:25:32,618
- Ar putea suna nebunesc,
dar eu și familia mea,

431
00:25:32,705 --> 00:25:33,793
deținem o cabană la munte.

432
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
Mergem acolo în fiecare Crăciun.

433
00:25:35,838 --> 00:25:38,493
Știu că ai spus că nu ai
orice plan de sărbători.

434
00:25:38,580 --> 00:25:42,497
Așa că mă întrebam dacă tu
Poate vrei să vii cu noi?

435
00:25:42,584 --> 00:25:44,543
Sună nebunesc?

436
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
- Nu, este incredibil de dulce.

437
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
Dar nu m-am putut impune așa.

438
00:25:48,851 --> 00:25:50,897
- Ar fi
nicio impunere.

439
00:25:50,984 --> 00:25:54,640
După cum spune întotdeauna bunica mea,
cu cât mai mult cu atât mai veselă.

440
00:25:58,078 --> 00:26:00,384
Uite, um, dormi pe el.

441
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
Plecăm poimâine.

442
00:26:02,561 --> 00:26:06,608
mi-ar placea
dacă, uh, ai veni cu noi.

443
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
- Bine. Mă voi gândi la asta.

444
00:26:10,307 --> 00:26:11,526
Te voi anunta.

445
00:26:11,613 --> 00:26:13,093
- Bine.

446
00:26:13,180 --> 00:26:16,705
Ei bine, noapte bună, din nou.

447
00:26:16,792 --> 00:26:18,446
- Noapte bună, Tom.
- Da. Bine.

448
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
- Vezi, ți-am spus, doar tu
trebuia să te deschizi

449
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
la magia sărbătorilor.

450
00:26:37,770 --> 00:26:39,815
nu stiu ce sa fac.

451
00:26:39,902 --> 00:26:41,338
Ce vrei să spui?

452
00:26:41,425 --> 00:26:43,253
Uite, săptămâna trecută iubirea ta
viata era inexistenta,

453
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
iar acum ne uităm la tine.

454
00:26:45,038 --> 00:26:47,127
Pleci într-o excursie la schi
cu un burlac frumos.

455
00:26:47,214 --> 00:26:49,129
- Tocmai l-am cunoscut pe tip.

456
00:26:49,216 --> 00:26:50,957
- Bine, bine,
fii independent.

457
00:26:51,044 --> 00:26:52,262
Întâlnește-l acolo sus.

458
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
Poți rămâne
la cabina noastra!

459
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
- O, Vicky, nu.

460
00:26:55,396 --> 00:26:57,311
Nu pot face asta.
- Insist.

461
00:26:57,398 --> 00:26:58,834
Nu reușim
acolo sus anul acesta,

462
00:26:58,921 --> 00:27:01,141
și refuz să las
locul acela se risipi.

463
00:27:01,228 --> 00:27:03,622
Oh, asta e perfect.
Te duci.

464
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
- Nu, nu ştiu.

465
00:27:05,058 --> 00:27:07,277
-
Este exact ceea ce ai nevoie,

466
00:27:07,364 --> 00:27:10,106
o excursie de vacanta fabuloasa
cu noul tău tip.

467
00:27:10,193 --> 00:27:12,805
- E nou,
dar nu e tipul meu.

468
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
abia il cunosc.

469
00:27:14,415 --> 00:27:16,199
- Fată, nu fi proastă.

470
00:27:16,286 --> 00:27:18,898
În plus, întâlnirea cu familia
va lua decizia pentru tine.

471
00:27:18,985 --> 00:27:21,465
Vei ști totul
trebuie să faci după ce îi întâlnești.

472
00:27:22,597 --> 00:27:25,208
- Este un drum frumos.

473
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
- Când a fost ultima dată
ai fost la munte?

474
00:27:26,862 --> 00:27:28,168
- A trecut ceva timp.

475
00:27:28,255 --> 00:27:30,387
- Ooh, haide, Holly.

476
00:27:30,474 --> 00:27:31,519
Sună-l și spune-i acum.

477
00:27:31,606 --> 00:27:33,086
- Nu o să-l sun acum.

478
00:27:34,740 --> 00:27:37,481
- Voi fi în Philly
cu patru bursuci de miere

479
00:27:37,568 --> 00:27:39,396
care complotează activ
o noapte toată

480
00:27:39,483 --> 00:27:41,964
să prind un bătrân drag Sf. Nick.

481
00:27:42,051 --> 00:27:45,228
Lasă-mă să trăiesc prin tine
și entuziasmul unei noi iubiri.

482
00:27:45,315 --> 00:27:47,622
- Bine. Îl voi suna.

483
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
- <i>Bună ziua?</i>

484
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
- Hei, Tom, sunt Holly.
- <i>Holly!</i>

485
00:27:56,457 --> 00:27:57,719
- Dacă invitaţia
încă sta în picioare,

486
00:27:57,806 --> 00:27:58,807
mi-ar placea
a petrece vacanțele

487
00:27:58,894 --> 00:27:59,982
cu tine și familia ta.

488
00:28:00,069 --> 00:28:02,202
- <i>Aceea este o veste grozavă.</i>

489
00:28:02,289 --> 00:28:03,638
- Dar voi... Mă voi întâlni
acolo sus,

490
00:28:03,725 --> 00:28:05,379
pentru că am făcut
propriile mele aranjamente.

491
00:28:05,466 --> 00:28:06,336
- <i>Ești sigur?
Nu mă deranjează să te conduc.</i>

492
00:28:06,423 --> 00:28:07,860
- Da, desigur.

493
00:28:07,947 --> 00:28:08,817
Te voi anunta
când ajung în câteva zile.

494
00:28:08,904 --> 00:28:10,384
- <i>Sună perfect.</i>

495
00:28:10,471 --> 00:28:12,168
<i>Ei bine, anunțați-mă
când ajungi acolo.</i>

496
00:28:12,255 --> 00:28:14,344
<i>Și, um, conduce în siguranță,
și abia aștept să te văd.</i>

497
00:28:14,431 --> 00:28:15,998
- Bine, sună bine.
ne vedem curând.

498
00:28:16,085 --> 00:28:17,086
la revedere.
- <i>La revedere.</i>

499
00:28:19,436 --> 00:28:20,524
- Trebuie să împachetezi.

500
00:28:21,351 --> 00:28:22,570
- Trebuie să împachetez.

501
00:29:25,851 --> 00:29:27,591
- Pot să te ajut să găsești ceva?

502
00:29:27,678 --> 00:29:29,332
- Mi-ar plăcea asta.

503
00:29:29,419 --> 00:29:30,812
Trebuie să închiriez niște schiuri
pentru saptamana,

504
00:29:30,899 --> 00:29:33,119
dar, dacă sunt sincer,

505
00:29:33,206 --> 00:29:35,208
habar n-am
la ce ma uit.

506
00:29:35,295 --> 00:29:37,340
- Ei bine, te superi
daca iti pun cateva intrebari,

507
00:29:37,427 --> 00:29:39,168
să vedem dacă putem îngusta
lucrurile jos un pic?

508
00:29:39,255 --> 00:29:40,779
- Sigur.

509
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
- Ce tip de schi
iti place de obicei sa faci?

510
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
- Au trecut câțiva ani.

511
00:29:45,305 --> 00:29:48,482
- Câţiva ani
nu e prea rau.

512
00:29:48,569 --> 00:29:50,223
- Un deceniu.

513
00:29:50,310 --> 00:29:52,138
- Ei bine, primești
înapoi acolo.

514
00:29:52,225 --> 00:29:54,793
Deci îți place să schiezi
alergările îngrijite,

515
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
sau cauți
pentru încă un pic de aventură

516
00:29:57,186 --> 00:29:58,971
în afara limitelor?

517
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
- De obicei o fată de îngrijire,

518
00:30:00,581 --> 00:30:02,452
dar cred că e timpul
pentru a-mi lărgi orizonturile

519
00:30:02,539 --> 00:30:03,976
cât mai pot.

520
00:30:04,063 --> 00:30:05,673
Nu tocmai
mai un pui de primavara.

521
00:30:05,760 --> 00:30:07,893
- Hai că eşti
în floarea vieții tale.

522
00:30:07,980 --> 00:30:09,677
Timpul e de partea ta.

523
00:30:09,764 --> 00:30:13,028
Dar de când au trecut câțiva ani,

524
00:30:13,115 --> 00:30:15,770
ce zici dacă te-am pus la cale
cu schiurile astea all-mountain?

525
00:30:15,857 --> 00:30:17,641
Așa poți încerca
un pic din tot,

526
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
și ar trebui să poți
pentru a găsi ceea ce cauți

527
00:30:19,730 --> 00:30:20,862
până la sfârșitul săptămânii.

528
00:30:20,949 --> 00:30:22,821
- E perfect.

529
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
- Deci, orice altceva
te pot ajuta cu?

530
00:30:24,735 --> 00:30:26,607
- Ah, poate ceva noroc.
-

531
00:30:26,694 --> 00:30:28,174
O să am nevoie.

532
00:30:28,261 --> 00:30:29,610
Sau un înger păzitor.

533
00:30:29,697 --> 00:30:32,874
- O să te descurci bine,
domnisoara.

534
00:30:32,961 --> 00:30:35,181
Muntele are o cale
de a ne menține în momentul de față

535
00:30:35,268 --> 00:30:36,617
și ne ajută să găsim lucruri

536
00:30:36,704 --> 00:30:38,575
noi nici nu stiam
căutăm noi.

537
00:30:38,662 --> 00:30:42,188
O să iau astea în spate
și pune-le la dispoziție pentru tine.

538
00:31:11,173 --> 00:31:13,741
- <i>Holly, sper
vă bucurați de această vacanță.</i>

539
00:31:13,828 --> 00:31:15,656
<i>Am avut vecinii
pune câteva decorațiuni.</i>

540
00:31:15,743 --> 00:31:18,311
<i>Sper să adauge
la spiritul Crăciunului.</i>

541
00:31:18,398 --> 00:31:20,269
<i>Utilizați doar tableta inteligentă
să lucreze locul.</i>

542
00:31:20,356 --> 00:31:22,532
<i>Îți vei da seama.
Distrează-te, bun.</i>

543
00:31:22,619 --> 00:31:24,883
<i>Bucură-te. Acesta este un ordin.</i>

544
00:31:24,970 --> 00:31:26,232
<i>Iubire, Vicky.</i>

545
00:32:26,422 --> 00:32:28,511
- Hei, Vicky, eu sunt.
Știu că ești în avion.

546
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
Am vrut doar să te anunț
că am ajuns în cabină bine.

547
00:32:30,557 --> 00:32:31,558
Și este...

548
00:32:32,689 --> 00:32:34,865
este absolut magic.

549
00:32:34,953 --> 00:32:37,346
Și într-adevăr, nimeni nu e niciodată
făcut ceva atât de minunat

550
00:32:37,433 --> 00:32:39,435
pentru mine înainte.

551
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
Mă întâlnesc cu Tom mâine,

552
00:32:40,871 --> 00:32:42,786
asa ca va anunt
cum merge asta.

553
00:32:42,873 --> 00:32:45,572
Și, uh, da. Te iubesc.

554
00:32:45,659 --> 00:32:48,923
Mulțumesc din nou, într-adevăr.
Înseamnă mult.

555
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
Sper că aveți un zbor sigur,
și o să vorbesc cu tine mai târziu.

556
00:32:51,491 --> 00:32:52,535
la revedere.

557
00:34:54,309 --> 00:34:55,702
Bine, domnule Wright.

558
00:34:57,095 --> 00:34:58,574
Începem.

559
00:35:28,430 --> 00:35:29,736
- Holly?

560
00:35:29,823 --> 00:35:30,867
- Austin?

561
00:35:31,738 --> 00:35:32,782
- Holly!

562
00:35:33,783 --> 00:35:35,698
- Tom?
- Tom?

563
00:35:35,785 --> 00:35:37,135
- Austin?
- Austin?

564
00:35:37,222 --> 00:35:38,266
- Holly?

565
00:35:38,353 --> 00:35:39,398
- Așteptaţi un minut.

566
00:35:41,878 --> 00:35:45,186
Voi doi vă cunoașteți?

567
00:35:45,273 --> 00:35:49,843
- Cum
voi doi vă cunoașteți?

568
00:36:02,508 --> 00:36:04,858
- Deci cum naiba
v-ați întâlnit toți trei?

569
00:36:04,945 --> 00:36:06,555
- Ei bine, nu este
noi trei, bunico.

570
00:36:06,642 --> 00:36:09,471
Suntem noi doi
și o a treia roată.

571
00:36:09,558 --> 00:36:10,472
Am invitat-o ​​pe Holly aici.

572
00:36:10,559 --> 00:36:12,431
Da, ca o tricicletă.

573
00:36:12,518 --> 00:36:15,869
Știi, al triunghiului
cea mai puternică formă din natură.

574
00:36:15,956 --> 00:36:18,524
- Holly și cu mine ne-am întâlnit
la un lot de copaci, de fapt.

575
00:36:18,611 --> 00:36:20,787
I-am ajutat să aleagă
bradul nobil perfect

576
00:36:20,874 --> 00:36:22,528
și chiar l-a atașat
la mașina ei pentru ea.

577
00:36:22,615 --> 00:36:25,008
A fost într-adevăr un fel de soartă.

578
00:36:25,095 --> 00:36:27,402
- Stai, stai un minut.
Ăsta ai fost tu?

579
00:36:27,489 --> 00:36:28,882
- Hmm?

580
00:36:28,969 --> 00:36:30,231
- Aproape m-ai ucis.

581
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
- Ce vrei sa spui?

582
00:36:31,841 --> 00:36:34,017
- Cine leagă un proiectil
până la acoperiș

583
00:36:34,104 --> 00:36:35,236
a vehiculului cu un nod alunecos.

584
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
Adică, cât de prost poți fi?

585
00:36:36,933 --> 00:36:38,457
A fost practic omucidere.

586
00:36:38,544 --> 00:36:39,893
- Chiar o să începem
cu strigarea?

587
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
În plus, nu se putea
posibil să fie omucidere,

588
00:36:41,460 --> 00:36:45,246
pentru ca din pacate
nimeni nu a murit.

589
00:36:45,333 --> 00:36:47,944
Oricum, cam o săptămână
mai târziu, am sunat-o pe Holly,

590
00:36:48,031 --> 00:36:49,381
a invitat-o la cină.

591
00:36:49,468 --> 00:36:51,861
Ne-am întâlnit,
a vorbit ore și ore.

592
00:36:51,948 --> 00:36:53,515
Parcă am fi știut
unul pe altul toata viata noastra.

593
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
- Dă-mi o pauză.

594
00:36:55,474 --> 00:36:56,953
- Bine, asta e.

595
00:36:57,040 --> 00:36:57,911
- Ştii ce, eu nu
vrei să provoci probleme.

596
00:36:57,998 --> 00:36:59,391
Cred că ar trebui să plec.

597
00:36:59,478 --> 00:37:00,609
Multumesc mult.
- Nu, nu, nu, nu, te rog.

598
00:37:00,696 --> 00:37:01,697
Îmi pare rău.
- Da, îmi pare rău și eu.

599
00:37:01,784 --> 00:37:03,046
- Ne pare rău.
- Exact.

600
00:37:03,133 --> 00:37:04,091
Vă rog să rămâneți.

601
00:37:04,178 --> 00:37:05,745
- Holly, stai jos.

602
00:37:05,832 --> 00:37:08,791
Și tu ești oaspetele meu,
și insist să rămâi.

603
00:37:08,878 --> 00:37:11,925
<i>♪ Amenajați holurile
cu ramuri de ilfin ♪</i>

604
00:37:14,971 --> 00:37:16,669
Austin, cum ai cunoscut-o pe Holly?

605
00:37:18,192 --> 00:37:19,846
- Ei bine...
... cu Holly ne-am întâlnit

606
00:37:19,933 --> 00:37:23,980
când copacul pe care l-a încercat Tom
pentru a se asigura de acoperișul lui Holly,

607
00:37:24,067 --> 00:37:26,374
cu cel mai juvenil nod
îți poți imagina,

608
00:37:26,461 --> 00:37:28,463
a zburat și m-a lovit.

609
00:37:28,550 --> 00:37:30,291
Așa că am ajutat-o să se întoarcă
la apartamentul cu copacul,

610
00:37:30,378 --> 00:37:31,814
și, știi, noi l-am decorat

611
00:37:31,901 --> 00:37:34,121
și am petrecut cinci ore împreună.

612
00:37:34,208 --> 00:37:35,253
A fost frumos.

613
00:37:36,645 --> 00:37:38,778
A fost chiar frumos.

614
00:37:38,865 --> 00:37:41,215
Cel puțin, asta am crezut.

615
00:37:41,302 --> 00:37:43,478
- Așteptaţi un minut.
Ai petrecut cinci ore împreună?

616
00:37:43,565 --> 00:37:44,740
- O, băiete.

617
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
- Da, copacul
pe care l-ai ales

618
00:37:46,568 --> 00:37:48,178
nici nu se potrivea
în apartamentul ei.

619
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
- Îmi place.

620
00:37:52,922 --> 00:37:55,447
Oh, îmi amintește de spate
când eram urmărit

621
00:37:55,534 --> 00:37:57,884
de Raymond și alții,

622
00:37:57,971 --> 00:38:01,975
înainte ca toată lumea să fie atât de îndreptățită
și leneș la întâlniri.

623
00:38:02,062 --> 00:38:03,977
- Ai intrat în
eggnog un pic devreme, bunico?

624
00:38:04,064 --> 00:38:05,979
- Taci, Seth.

625
00:38:06,066 --> 00:38:08,068
Bunicul tău a fost minunat,

626
00:38:08,155 --> 00:38:10,113
dar nu era singurul bărbat

627
00:38:10,200 --> 00:38:12,855
care îmi căuta atenția
la acea vreme.

628
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
- Bine, bunico.

629
00:38:15,467 --> 00:38:19,209
- Vorbesc despre un bun
bătaie de cocoși de modă veche.

630
00:38:21,734 --> 00:38:22,952
- Asta chiar a dispărut
destul de departe.

631
00:38:23,039 --> 00:38:24,693
- Sunt de acord.

632
00:38:24,780 --> 00:38:27,435
- Holly și cu mine vom ieși
la o întâlnire singură. Asta este.

633
00:38:27,522 --> 00:38:28,828
- De ce o scoți pe Holly afară?

634
00:38:28,915 --> 00:38:30,743
- Pentru că are mai mult sens,
bine.

635
00:38:30,830 --> 00:38:32,353
Avem mult mai multe în comun,

636
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
si uite,
Nu vreau să fiu dur,

637
00:38:34,050 --> 00:38:36,705
dar mai sunt puțin
situatie stabila financiar.

638
00:38:36,792 --> 00:38:38,751
- Am început să mă întâlnesc cu ea mai întâi.
- Ai început să te întâlnești cu ea mai întâi?

639
00:38:38,838 --> 00:38:41,797
- De fapt,
nimeni nu se întâlnea cu mine.

640
00:38:41,884 --> 00:38:46,324
- Băieți, așa cum spuneam,
Mă întâlneam cu un bărbat minunat

641
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
când bunicul tău
a venit.

642
00:38:49,327 --> 00:38:53,287
Oh, Harry.

643
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
- Pe bunicul se numea Raymond.

644
00:38:55,463 --> 00:38:57,335
- Și l-am iubit pe bunicul tău,

645
00:38:57,422 --> 00:38:59,554
dar adesea mă întreb
ce s-ar fi întâmplat

646
00:38:59,641 --> 00:39:01,774
dacă Harry ar fi rămas prin preajmă.

647
00:39:01,861 --> 00:39:03,558
- Ah, naiba, mamă.

648
00:39:03,645 --> 00:39:05,517
- Harry a fost muzician,

649
00:39:05,604 --> 00:39:09,042
și de multe ori trebuia să plece
oraș pentru perioade lungi de timp.

650
00:39:09,129 --> 00:39:11,044
Și în lipsa lui,

651
00:39:11,131 --> 00:39:13,873
A venit Raymond
și m-a măturat de pe picioare.

652
00:39:21,141 --> 00:39:23,578
Nu am avut acest laș,
portabil,

653
00:39:23,665 --> 00:39:26,407
glisați la dreapta, chestie iBox.

654
00:39:26,494 --> 00:39:29,279
Ai făcut o plimbare până la persoană,
fi indraznet,

655
00:39:29,367 --> 00:39:31,064
și fă cea mai bună lovitură.

656
00:39:31,151 --> 00:39:34,676
- Bine, mamă, am înțeles.

657
00:39:34,763 --> 00:39:38,506
- Mâine, de ce nu o faci
ia-o pe Holly la schi cu tine.

658
00:39:38,593 --> 00:39:42,292
Amândoi o duc la o întâlnire,
să câștige cel mai bun om.

659
00:39:42,380 --> 00:39:44,599
- Pot vorbi pentru mine
pe acesta.

660
00:39:44,686 --> 00:39:46,819
Nu voi fi al nimănui
Cucerirea Crăciunului.

661
00:39:46,906 --> 00:39:48,908
Cred că ar trebui să plec.

662
00:39:48,995 --> 00:39:51,084
Vă mulțumesc foarte mult
pentru, um...

663
00:39:52,738 --> 00:39:56,045
Da.

664
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
- Ei bine-
- Deci-

665
00:40:09,450 --> 00:40:10,756
- Ei bine...

666
00:40:10,843 --> 00:40:12,105
- Austin, vino aici.

667
00:40:12,192 --> 00:40:13,802
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.

668
00:40:13,889 --> 00:40:15,369
- Oh.

669
00:40:15,456 --> 00:40:17,632
- Mă întorc imediat.

670
00:40:17,719 --> 00:40:18,720
- Nu vă grăbiţi.

671
00:40:19,678 --> 00:40:21,027
- Ascultă, Tom,

672
00:40:21,114 --> 00:40:22,376
nu stiam ca...
- Hei, hei,

673
00:40:22,463 --> 00:40:23,551
nu am nevoie de explicatii,
bine?

674
00:40:23,638 --> 00:40:25,466
Cred că ești o fată extraordinară.

675
00:40:25,553 --> 00:40:26,772
Cred că avem ceva
cu adevărat special,

676
00:40:26,859 --> 00:40:28,121
si astept cu nerabdare
la definire

677
00:40:28,208 --> 00:40:29,557
exact ce aia
ceva special este.

678
00:40:29,644 --> 00:40:30,906
Așa că sper să te gândești
venind la schi

679
00:40:30,993 --> 00:40:32,560
cu familia mea și cu mine mâine.

680
00:40:32,647 --> 00:40:33,561
- O, Tom.

681
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
- Ce?

682
00:40:35,215 --> 00:40:36,303
- Bunica te vrea.

683
00:40:38,305 --> 00:40:39,785
- Oh, chiar aşa?

684
00:40:39,872 --> 00:40:42,788
- Tom,
vino aici o secundă.

685
00:40:42,875 --> 00:40:45,878
- Vin, bunico.

686
00:40:45,965 --> 00:40:47,357
Mă întorc imediat.

687
00:40:50,752 --> 00:40:54,756
- Uite, nu ai nevoie
să vii mâine la schi cu noi.

688
00:40:54,843 --> 00:40:58,586
Adică, lucrurile au devenit frumoase
ciudat, destul de repede.

689
00:40:59,674 --> 00:41:02,808
- Adică vreau.

690
00:41:02,895 --> 00:41:05,985
- Serios? esti sigur?

691
00:41:06,072 --> 00:41:09,597
- Eşti sigur? Pentru că
tu ești cel care m-a făcut fantomă.

692
00:41:09,684 --> 00:41:11,294
- Fantomă? Ce fantomă?

693
00:41:12,557 --> 00:41:13,514
Ce vrei să spui?

694
00:41:15,081 --> 00:41:17,039
- Nu mi-ai trimis niciodată mesaj înapoi.

695
00:41:17,126 --> 00:41:18,563
Dar acum, dintr-o dată,

696
00:41:18,650 --> 00:41:20,216
din cauza unor ciudate
concurs fratern,

697
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
esti brusc
interesat din nou?

698
00:41:22,088 --> 00:41:24,351
- Nu, nu, nu, deloc.

699
00:41:24,438 --> 00:41:27,180
Așteptaţi un minut. Mi-ai trimis un mesaj?

700
00:41:27,267 --> 00:41:30,183
- Da, de câteva ori.

701
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
Mai mult de câteva ori.

702
00:41:33,403 --> 00:41:34,448
- Holly.

703
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
- Ce?

704
00:41:37,712 --> 00:41:39,758
- Mi-ai trimis mesaje pe telefonul fix.

705
00:41:39,845 --> 00:41:42,543
Ți-am dat numărul meu de casă.

706
00:41:42,630 --> 00:41:44,458
- Numărul tău de casă?

707
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
- Da.

708
00:41:47,722 --> 00:41:49,724
- Mi-ai dat un... un telefon fix?

709
00:41:49,811 --> 00:41:53,075
- Da, eu... am spus să mă suni.
chiar l-am scris
pe... notă.

710
00:41:53,162 --> 00:41:55,251
- Cine mai are telefon fix?

711
00:41:55,338 --> 00:41:57,515
- Lucrez de acasă,
și are sens pentru mine.

712
00:42:00,213 --> 00:42:02,432
- Sunt... Sunt încă atât de uşurat...

713
00:42:04,217 --> 00:42:06,001
super enervat.

714
00:42:08,700 --> 00:42:13,008
Deci presupun
ne vedem mâine.

715
00:42:13,095 --> 00:42:15,837
- Doar nu suna la telefonul meu fix!

716
00:42:15,924 --> 00:42:17,491
Pentru că acum sunt aici.

717
00:42:22,888 --> 00:42:24,193
- Ne vedem mâine, Holly!

718
00:42:41,950 --> 00:42:43,343
În regulă.

719
00:42:43,430 --> 00:42:45,301
Cali, Seth, ne vedem

720
00:42:45,388 --> 00:42:46,651
la cabana la prânz pentru prânz.

721
00:42:46,738 --> 00:42:49,044
- Mai târziu.
- Haide.

722
00:42:49,131 --> 00:42:50,959
- Dar Austin?
- O, o va găsi.

723
00:43:21,207 --> 00:43:23,252
- Cowabunga, omule!

724
00:43:29,824 --> 00:43:31,565
- Este o zi frumoasă.

725
00:43:31,652 --> 00:43:33,611
- Este.

726
00:43:33,698 --> 00:43:35,047
Este aproape o zi perfectă,

727
00:43:36,396 --> 00:43:38,703
pe lângă o excepție notabilă.

728
00:43:38,790 --> 00:43:41,749
- Aceasta nu este ideea mea
o zi perfectă, frate, bine?

729
00:43:44,273 --> 00:43:45,492
- Ei bine, nu am fi făcut-o
un cabinet vine la

730
00:43:45,579 --> 00:43:48,277
dacă nu aș fi salvat
afacerea de familie.

731
00:43:48,364 --> 00:43:49,888
- Deci despre asta e vorba,
huh?

732
00:43:49,975 --> 00:43:51,933
De ce nu-i dai drumul?

733
00:43:52,020 --> 00:43:54,066
Nu mai tine
peste toate capetele noastre.

734
00:43:54,980 --> 00:43:55,981
- Poate o voi face.

735
00:43:57,504 --> 00:43:59,288
Poate că nu voi face.

736
00:43:59,375 --> 00:44:02,422
- Poate o voi face. Poate că nu voi face.

737
00:44:02,509 --> 00:44:07,514
Poate o voi face.

738
00:44:29,101 --> 00:44:30,972
- Uau, sunt foarte bune.

739
00:44:39,285 --> 00:44:41,635
- Da, nu stiu
cum au ajuns atât de bune.

740
00:44:41,722 --> 00:44:43,071
- Aș fi putut fi atât de bun

741
00:44:43,158 --> 00:44:44,812
dacă nu aș fi ocupat să alerg
afacerea de familie.

742
00:44:44,899 --> 00:44:46,727
- M-am săturat!

743
00:44:47,597 --> 00:44:49,469
Asta este.

744
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
- O să fie bine.

745
00:44:57,956 --> 00:44:59,653
Haide. Haide.

746
00:45:06,181 --> 00:45:09,315
- Băieți, aduceți
energia greșită
la munte.

747
00:45:09,402 --> 00:45:11,447
Trebuie să renunți la asta.

748
00:45:11,534 --> 00:45:12,753
Doar vibrații bune, fraților.

749
00:45:15,625 --> 00:45:16,757
- Face?

750
00:45:16,844 --> 00:45:18,672
- Ce faci?

751
00:45:22,067 --> 00:45:24,722
- Deci ce mai faci?

752
00:45:24,809 --> 00:45:26,332
-
Sincer, mă gândesc

753
00:45:26,419 --> 00:45:27,681
încă un Crăciun liniștit singur

754
00:45:27,768 --> 00:45:30,466
suna mai placut
cu minut.

755
00:45:30,553 --> 00:45:32,338
Probabil mă voi duce acasă
mâine.

756
00:45:32,425 --> 00:45:35,341
- Știi, chiar ei
amândoi sunt băieți drăguți.

757
00:45:35,428 --> 00:45:37,430
Este doar o situație nebună

758
00:45:37,517 --> 00:45:40,172
asta scoate la iveală
cel mai rău din ele.

759
00:45:40,259 --> 00:45:42,348
Adică, uită-te la ei.
Sunt ridicoli.

760
00:45:44,393 --> 00:45:45,743
- Omule, mestecatul tău
mă omoară.

761
00:45:45,830 --> 00:45:47,135
- Ce?
- Mestecarea.

762
00:45:49,442 --> 00:45:53,446
- Este într-adevăr tare. Este cu adevărat
este o mestecare deosebit de puternică.

763
00:45:53,533 --> 00:45:56,014
- zic eu
ești până aici sus,

764
00:45:56,101 --> 00:45:57,842
iar drumurile nu sunt sigure.

765
00:45:57,929 --> 00:46:02,194
Aerul de munte este proaspăt.
Schiul este fabulos.

766
00:46:02,281 --> 00:46:04,413
Petrece încă o zi
să-i cunoască.

767
00:46:04,500 --> 00:46:05,414
Vezi ce se întâmplă?

768
00:46:13,553 --> 00:46:15,120
Ești bine, iubito?

769
00:46:19,341 --> 00:46:21,126
- Nici nu vreau să mă uit.

770
00:46:21,213 --> 00:46:23,302
- E bine, doar că...

771
00:46:33,312 --> 00:46:34,617
- Deci...

772
00:46:34,704 --> 00:46:36,532
- Uh, cred
Voi decola.

773
00:46:36,619 --> 00:46:38,099
- Eşti sigur că nu
vrei să stai la cină?

774
00:46:38,186 --> 00:46:39,840
- Nu, eu...

775
00:46:39,927 --> 00:46:41,624
Am avut destulă emoție
pentru zi.

776
00:46:41,711 --> 00:46:46,281
- Ei bine, pot să te scot afară
la prânz mâine atunci?

777
00:46:46,368 --> 00:46:48,022
- Sigur.

778
00:46:48,109 --> 00:46:50,938
- Bine, atunci ne vedem
pentru prânz de mâine.

779
00:46:51,025 --> 00:46:52,853
- Bine.
- În regulă.

780
00:46:56,422 --> 00:46:59,947
- Holly!
Hei, așteaptă. Uh...

781
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
Uh, vrei
fă ceva mâine,
ca prânzul sau altceva?

782
00:47:04,604 --> 00:47:09,174
- Uh, sunt amabil
au deja planuri.

783
00:47:09,261 --> 00:47:10,262
- Tom?

784
00:47:11,698 --> 00:47:12,742
Desigur.

785
00:47:13,918 --> 00:47:16,094
Ei bine, ce zici de cina?

786
00:47:16,181 --> 00:47:19,488
Haide, știu
cel mai frumos loc din oras.

787
00:47:19,575 --> 00:47:23,231
- Adică,
ar trebui să-i spunem lui Tom?

788
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
Nu prea știu cum
pentru a naviga în toată treaba asta.

789
00:47:25,016 --> 00:47:28,106
- Nu, nu. Crede-ma,
acesta nu este primul nostru praf.

790
00:47:28,193 --> 00:47:29,585
E cool.
- Serios?

791
00:47:29,672 --> 00:47:30,891
- Da, el știe deja.

792
00:47:32,240 --> 00:47:33,894
- Mi-a văzut cineva portofelul?

793
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
- Deci, uh, cina?

794
00:47:42,642 --> 00:47:44,122
El stă în spatele meu,
nu-i asa?

795
00:47:44,209 --> 00:47:45,166
- Da.

796
00:47:45,253 --> 00:47:46,689
- Da.

797
00:47:46,776 --> 00:47:48,474
Bine, bine...

798
00:47:49,170 --> 00:47:50,128
la revedere.

799
00:47:50,215 --> 00:47:51,216
- La revedere.

800
00:47:58,092 --> 00:47:59,093
- Haide!

801
00:48:06,187 --> 00:48:08,015
- Uite, cred că ești
trecând înaintea ta.

802
00:48:08,102 --> 00:48:11,236
Doar relaxează-te. Respiră adânc.

803
00:48:11,323 --> 00:48:14,326
- Nu pot să cred
asta se intampla.

804
00:48:14,413 --> 00:48:17,982
Vicky, sunt frați.
Bineînțeles că este mare lucru.

805
00:48:18,069 --> 00:48:20,201
- Da, nu e ca și cum ești
serios cu oricare dintre ei.

806
00:48:21,855 --> 00:48:23,422
- Cred că ar trebui să merg acasă.

807
00:48:23,509 --> 00:48:25,293
- <i>Cred că reacționezi exagerat.</i>

808
00:48:25,380 --> 00:48:28,906
Uite, săptămâna trecută nu ai avut
orice băieți. Acum ai două.

809
00:48:28,993 --> 00:48:30,211
- Nu e așa.

810
00:48:30,298 --> 00:48:31,517
- Adică, sigur,
sunt frați,

811
00:48:31,604 --> 00:48:34,607
dar asta ar fi cam fierbinte.
- Vicky!

812
00:48:34,694 --> 00:48:36,870
- <i>Bine.
Bine, bine.</i>

813
00:48:36,957 --> 00:48:40,134
Glume deoparte, lasă-le
scoateți, vă arătați site-urile.

814
00:48:40,221 --> 00:48:43,007
Poate până la sfârșit
de sărbători,
vei gasi dragostea.

815
00:48:43,094 --> 00:48:44,356
- Serios?

816
00:48:44,443 --> 00:48:45,661
- De unde stau eu,

817
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
se pare ca
ai două drepturi domnule.

818
00:48:47,185 --> 00:48:48,360
<i>Acum trebuie doar să alegeți unul.</i>

819
00:48:51,841 --> 00:48:54,192
- Două drepturi domnule.

820
00:48:54,279 --> 00:48:56,150
- Da. Asta am spus.

821
00:48:56,237 --> 00:49:00,067
- Nu, asta a fost dorința mea
la cabana lui Moș Crăciun.

822
00:49:00,154 --> 00:49:02,896
Ei bine, nu tocmai,
dar am repetat-o și...

823
00:49:04,202 --> 00:49:06,769
iar acum iată-mă.

824
00:49:06,856 --> 00:49:09,685
- <i>Nu prea
crede în tot acel Crăciun
prostii magice, nu?</i>

825
00:49:25,832 --> 00:49:27,225
- Bună.

826
00:49:30,619 --> 00:49:31,881
Oh, mulțumesc.

827
00:49:36,538 --> 00:49:37,539
- După dumneavoastră.

828
00:49:39,759 --> 00:49:42,718
Oh, mulțumesc.

829
00:49:42,805 --> 00:49:44,546
apreciez foarte mult
ii dai asta o a doua sansa,
de altfel.

830
00:49:44,633 --> 00:49:46,157
stiu lucruri
au fost puțin subțiri

831
00:49:46,244 --> 00:49:48,333
ultimele zile.

832
00:49:48,420 --> 00:49:50,422
- Da. Acest loc este frumos.

833
00:49:50,509 --> 00:49:52,424
- Ei bine, este cel mai frumos
restaurant in oras.

834
00:49:54,121 --> 00:49:57,255
Deci, um, trebuie să te întreb,
Holly,

835
00:49:57,342 --> 00:49:58,865
unde te vezi
peste cinci ani?

836
00:50:00,432 --> 00:50:02,173
- Ce vrei să spui?

837
00:50:02,260 --> 00:50:04,392
- Ei bine, ești foarte motivat
persoana. Tu lucrezi mereu.

838
00:50:04,479 --> 00:50:08,222
Doar mă întrebam
spre ce lucrezi.

839
00:50:08,309 --> 00:50:10,659
- Presupun
Nu m-am gândit niciodată la asta.

840
00:50:10,746 --> 00:50:12,183
- Serios?

841
00:50:12,270 --> 00:50:13,706
- Da. Adică,
sincer, uneori simt

842
00:50:13,793 --> 00:50:15,055
parcă fug
din ceva

843
00:50:15,142 --> 00:50:17,579
în loc să alerge
spre ceva.

844
00:50:17,666 --> 00:50:20,408
Ştii ce vreau să spun?

845
00:50:20,495 --> 00:50:22,062
- Ceea ce știu este
tot vorbești despre alergare

846
00:50:22,149 --> 00:50:24,630
mi-a crescut apetitul.

847
00:50:24,717 --> 00:50:26,545
-
- Giardino aici
este fantastic.

848
00:50:26,632 --> 00:50:29,243
Îți place peștele?
O să-l comand pentru noi.

849
00:50:29,330 --> 00:50:31,028
E minunat.
O să-ți placă.

850
00:50:44,563 --> 00:50:46,086
- Bună.
- Bună.

851
00:50:48,741 --> 00:50:50,438
- Oh, wow, asta e mașina ta?

852
00:50:50,525 --> 00:50:52,092
- Da.

853
00:50:52,179 --> 00:50:54,094
Scuze, nu am avut nicio șansă
pentru a repara încălzitorul.

854
00:50:54,181 --> 00:50:55,182
- Încălzitorul?

855
00:50:56,227 --> 00:50:57,489
Dar ușile?

856
00:50:59,665 --> 00:51:02,189
- Nu-ți face griji, am pături.
Vă vom grupa.

857
00:51:02,276 --> 00:51:03,886
- Bine.

858
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
- Hei, uh, Wright pentru doi.
- Mm-hmm, da.

859
00:51:49,671 --> 00:51:51,195
- Urmați-mă.
- O, grozav, mulțumesc.

860
00:51:53,545 --> 00:51:55,242
În regulă.

861
00:51:55,329 --> 00:51:57,549
- Te-ai întors.

862
00:51:57,636 --> 00:52:00,987
Eu... Adică,
bun venit la Café Galleria.

863
00:52:01,074 --> 00:52:03,598
Acesta va fi globul tău de zăpadă.

864
00:52:03,685 --> 00:52:07,254
Aici, vă voi da câteva
momente pentru a privi meniul.

865
00:52:16,655 --> 00:52:17,656
- Meniu?

866
00:52:21,660 --> 00:52:23,575
- Așteptaţi un minut.

867
00:52:23,662 --> 00:52:27,231
- Da. Fratele tău
m-a adus aici la prânz.

868
00:52:28,536 --> 00:52:31,365
- Uite, e bine.

869
00:52:31,452 --> 00:52:34,194
- Adică, acesta este cel mai frumos
loc în oraș.

870
00:52:34,281 --> 00:52:36,457
- Eu nu mă supăr.
Pranzul a fost foarte bun.

871
00:52:44,161 --> 00:52:46,641
- Îmi pare rău, domnule, dar este corect
jacheta este necesară pentru cină.

872
00:52:47,729 --> 00:52:49,688
- Ce?

873
00:52:49,775 --> 00:52:52,169
- Trebuie să porți jacheta.

874
00:52:53,735 --> 00:52:55,041
Vă rog.

875
00:52:55,128 --> 00:52:57,652
- Oh, um.
Oh, oh da, îmi pare rău, desigur.

876
00:52:57,739 --> 00:52:59,698
ar fi trebuit...

877
00:53:01,613 --> 00:53:03,571
Evident,
Nu vin aici prea des.

878
00:53:13,538 --> 00:53:14,495
Ai putea?

879
00:53:14,582 --> 00:53:15,844
- Da.

880
00:53:15,931 --> 00:53:17,585
Stai, stai, da-mi...
Țineți o secundă.

881
00:53:17,672 --> 00:53:18,934
- Mulţumesc.

882
00:53:19,021 --> 00:53:20,284
- Bine.

883
00:53:21,459 --> 00:53:23,374
- Stai, sunt niște...

884
00:53:30,511 --> 00:53:31,817
- Ești bine?

885
00:53:31,904 --> 00:53:33,079
- Da, nu esti tu.

886
00:53:34,646 --> 00:53:36,125
- Scuzați-mă?

887
00:53:36,213 --> 00:53:39,564
- Adică eu sunt.
De fapt, este Tom, într-adevăr.

888
00:53:39,651 --> 00:53:41,087
E un tip bun, bine.

889
00:53:41,174 --> 00:53:43,655
Doar că nu de obicei
vezi ochi în ochi asupra lucrurilor.

890
00:53:43,742 --> 00:53:48,137
Avem foarte diferiți
valorile și perspectiva asupra

891
00:53:49,182 --> 00:53:50,401
totul.

892
00:53:52,185 --> 00:53:53,230
- Înțeleg.

893
00:53:55,841 --> 00:53:58,583
- Și, uh...

894
00:53:58,670 --> 00:54:00,933
- Și, uh?

895
00:54:01,020 --> 00:54:02,891
- Știi, este doar,
baieti ca Tom,

896
00:54:02,978 --> 00:54:04,241
nu ar trebui să câștige întotdeauna.

897
00:54:08,157 --> 00:54:10,334
- Nu sunt ceva
de câștigat, Austin.

898
00:54:11,857 --> 00:54:13,772
- Nu, desigur, nu este...

899
00:54:13,859 --> 00:54:15,426
Nu asta am vrut să spun.

900
00:54:15,513 --> 00:54:17,036
Jacheta asta, eu...

901
00:54:17,123 --> 00:54:19,386
Mâna mea este blocată în ea,
și nu o pot scoate.

902
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
- Eşti un dezastru.

903
00:54:29,353 --> 00:54:30,441
- Crezi?

904
00:54:32,921 --> 00:54:34,923
- Vrei să pleci de aici?

905
00:54:35,010 --> 00:54:37,012
- Da. Putem te rog?

906
00:54:37,099 --> 00:54:38,971
- Să mergem.
- Să mergem.

907
00:54:39,058 --> 00:54:41,365
- Aici.
- Jacheta asta.

908
00:54:41,452 --> 00:54:42,670
- Du-te.

909
00:55:05,519 --> 00:55:06,868
- Liz?

910
00:55:06,955 --> 00:55:08,870
- Da, ce pot să iau pentru tine?

911
00:55:10,350 --> 00:55:12,396
Tom.

912
00:55:12,483 --> 00:55:13,571
- Liz.

913
00:55:13,658 --> 00:55:16,748
Doamne, a trecut atât de mult.

914
00:55:16,835 --> 00:55:18,793
- Da, a avut.

915
00:55:18,880 --> 00:55:20,229
Știi, nu cred
te-am văzut

916
00:55:20,317 --> 00:55:22,101
din acea noapte tu
m-a făcut să aștept trei ore

917
00:55:22,188 --> 00:55:23,407
pentru formală de toamnă.

918
00:55:23,494 --> 00:55:24,364
- Ai remis asta, nu?
- Mm-hmm.

919
00:55:24,451 --> 00:55:25,844
- Nu a fost vina mea.

920
00:55:25,931 --> 00:55:27,106
N-ar fi trebuit să plec niciodată
pentru papionul adevărat.

921
00:55:27,193 --> 00:55:28,412
Erau imposibili.

922
00:55:28,499 --> 00:55:29,848
- Încă rămâi
cu povestea aia?

923
00:55:29,935 --> 00:55:30,936
- Mă ţin de asta
pentru că este adevărul.

924
00:55:32,198 --> 00:55:33,808
- Bine.

925
00:55:33,895 --> 00:55:35,854
- Arăți grozav, Liz.

926
00:55:35,941 --> 00:55:37,029
- Mulţumesc.

927
00:55:37,116 --> 00:55:39,205
Ce mai faci? Ce mai face familia ta?

928
00:55:39,292 --> 00:55:42,121
- Ne merge bine. eu alerg
afacerea familiei acum.

929
00:55:42,208 --> 00:55:44,384
- Oh, cum merge?

930
00:55:44,471 --> 00:55:46,865
- Ei bine, știi, um,

931
00:55:46,952 --> 00:55:49,084
volatilitatea pieței a provocat
strategia noastră de investiții,

932
00:55:49,171 --> 00:55:50,999
dar suportăm furtuna.

933
00:55:51,086 --> 00:55:53,350
- Uau, impresionant.

934
00:55:53,437 --> 00:55:54,742
- Este?
- Mm-hmm.

935
00:55:58,137 --> 00:56:00,879
- Ştii, eu am
o propunere pentru tine,

936
00:56:00,966 --> 00:56:02,359
Domnule Finanțe.

937
00:56:03,055 --> 00:56:04,491
- Bine.

938
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
- Am o copt pe care eu
trebuie sa intre in cuptor.

939
00:56:06,188 --> 00:56:08,147
Deci, dacă mă ajuți, atunci
cafeaua e pe casă.

940
00:56:08,234 --> 00:56:11,672
Este o economie de 100%.

941
00:56:11,759 --> 00:56:12,891
- Asta pare
o oportunitate de afaceri

942
00:56:12,978 --> 00:56:14,414
nu ar trebui să trec din cap.

943
00:56:14,501 --> 00:56:16,590
- În plus, arăți ca
ai putea folosi un cookie.

944
00:56:16,677 --> 00:56:17,896
Scoate asta.

945
00:56:17,983 --> 00:56:19,071
- Ia, scoate asta?
- Mm-hmm.

946
00:56:19,158 --> 00:56:20,333
- Bine.

947
00:56:21,073 --> 00:56:22,161
În regulă.

948
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
Deci, um, știi, nu am făcut-o niciodată
fursecuri chiar coapte înainte.

949
00:56:29,690 --> 00:56:31,300
- Serios?

950
00:56:31,388 --> 00:56:32,040
- Ei bine, un pic cu
bunica mea crește,

951
00:56:32,127 --> 00:56:33,520
dar nu mult.

952
00:56:33,607 --> 00:56:34,739
- Bine, pune asta.
- Trebuie să port asta?

953
00:56:34,826 --> 00:56:36,218
- Mm-hmm.

954
00:56:36,305 --> 00:56:38,264
- Bine. Ce facem cu asta?
ce facem?

955
00:56:38,351 --> 00:56:39,396
Pune doar acolo jos?
- Da, chiar aici, da.

956
00:56:39,483 --> 00:56:40,658
- Bine.

957
00:56:40,745 --> 00:56:41,702
Wow.
- Vezi?

958
00:56:41,789 --> 00:56:43,878
- Wow.
- Da.

959
00:56:43,965 --> 00:56:46,315
- Ah, ca să nu se lipească
asupra chestiei.

960
00:56:46,403 --> 00:56:48,230
- Da.
- Îmi place asta.

961
00:56:48,317 --> 00:56:50,232
Oh, oh da.

962
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Oh, da, acum avem
o prăjitură cu om de zăpadă.

963
00:56:53,410 --> 00:56:55,716
Ah! Era un om de zăpadă!

964
00:56:55,803 --> 00:56:56,891
Oh.

965
00:56:58,153 --> 00:56:59,546
Oh, ăsta e un copac, bine.

966
00:56:59,633 --> 00:57:02,027
Uită-te la asta.
- Da, bine. hai sa...

967
00:57:02,114 --> 00:57:03,463
Și așa.

968
00:57:05,422 --> 00:57:07,206
- Am făcut-o?
- Da.

969
00:57:08,773 --> 00:57:11,645
- Deci lucrezi pentru
o afacere de mamă și pop.

970
00:57:11,732 --> 00:57:13,473
Asta nu este
un model de afaceri simplu.

971
00:57:13,560 --> 00:57:14,822
- Știu.

972
00:57:14,909 --> 00:57:17,216
- Adică, marginile
sunt atât de subțiri,

973
00:57:17,303 --> 00:57:19,000
chiar și în cele mai bune vremuri.

974
00:57:19,087 --> 00:57:20,741
- În totalitate.
- Da.

975
00:57:20,828 --> 00:57:22,613
- Da, trebuie să fie
un nebun complet

976
00:57:22,700 --> 00:57:23,788
a deține un loc ca acesta.

977
00:57:23,875 --> 00:57:26,138
- Sunt de acord.

978
00:57:26,225 --> 00:57:28,140
- Da, e al meu.

979
00:57:28,227 --> 00:57:29,924
- Ce este?
- Locul ăsta.

980
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Eu sunt proprietarul acestui loc.

981
00:57:32,231 --> 00:57:34,059
- Locul ăsta?
- Da.

982
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
- Acesta, acesta este, acesta este al tău...
- Da.

983
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
- Îmi place. Iubesc acest loc.

984
00:57:39,586 --> 00:57:41,458
- E în regulă.
- Nu, da.

985
00:57:41,545 --> 00:57:43,547
Îmi place, adică este...

986
00:57:43,634 --> 00:57:44,809
Decorul aici este grozav,

987
00:57:44,896 --> 00:57:46,245
si strategia de marketing
este grozav,

988
00:57:46,332 --> 00:57:47,812
și clar ai
cele mai bune bunuri din clasa sa.

989
00:57:47,899 --> 00:57:49,857
- Bine.
-

990
00:57:49,944 --> 00:57:51,555
Uite, am cumpărat asta
loc pentru mine.

991
00:57:53,165 --> 00:57:55,689
- Ei bine, asta îmi place.

992
00:57:55,776 --> 00:57:58,039
- Avem trei
reguli foarte stricte

993
00:57:58,126 --> 00:57:59,171
despre care ar trebui să știți.

994
00:57:59,258 --> 00:58:02,087
Unu, fără blană decât dacă este falsă.

995
00:58:02,174 --> 00:58:04,002
Numărul doi, dacă nu este un câine,

996
00:58:04,089 --> 00:58:07,092
și atunci ești solicitat
să mă opresc și să salut.

997
00:58:07,179 --> 00:58:09,877
Și numărul trei, probabil
cea mai importantă regulă,

998
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
dacă prognoza meteo sună
pentru orice mai mult decât
doi centimetri de zăpadă,

999
00:58:12,227 --> 00:58:14,447
atunci suntem inchisi.

1000
00:58:14,534 --> 00:58:16,275
- Nu are un sentiment de corectitudine
Te-ai strecurat vreodată acolo, Liz?

1001
00:58:16,362 --> 00:58:17,537
Adică te-ai închide
ușile tale

1002
00:58:17,624 --> 00:58:19,017
la ceea ce aș crede că ar fi

1003
00:58:19,104 --> 00:58:20,714
unele dintre cele mai multe ale tale
ore profitabile.

1004
00:58:20,801 --> 00:58:23,369
- Ei bine, asta a fost
întregul scop al acestui loc

1005
00:58:23,456 --> 00:58:24,849
a fost pentru mine să-mi fac propriile reguli.

1006
00:58:24,936 --> 00:58:27,025
Uite, iubesc ceea ce fac,
si ma mandresc

1007
00:58:27,112 --> 00:58:30,376
pentru a fi cel mai bun brutar
posibil să fiu.

1008
00:58:30,463 --> 00:58:34,075
Dar muncesc ca să trăiesc, nu
invers.

1009
00:58:38,166 --> 00:58:41,518
- Presupun că sunt un mic
gelos pe libertatea lui Austin.

1010
00:58:41,605 --> 00:58:43,737
Și Seth, ei bine, îl cunoști pe Seth.

1011
00:58:43,824 --> 00:58:45,217
- Oh.

1012
00:58:45,304 --> 00:58:47,132
- Are, uh, are o
putin prea multa libertate.

1013
00:58:47,219 --> 00:58:49,569
- Oh, Seth.

1014
00:58:53,399 --> 00:58:54,705
- Oh, nu, nu.

1015
00:58:54,792 --> 00:58:56,228
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce?

1016
00:58:56,315 --> 00:58:57,969
- Uh, trebuie să plec.

1017
00:58:58,056 --> 00:58:59,536
Am o chestie de familie
total uitat de.

1018
00:58:59,623 --> 00:59:01,538
Am întârziat pentru asta.
Um, ne vedem curând.

1019
00:59:01,625 --> 00:59:02,713
- Da, sper.

1020
00:59:02,800 --> 00:59:05,150
- O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1021
00:59:26,171 --> 00:59:29,478
- <i>Jocurile video sunt jumătate
preț, toată lumea, jumătate de preț.</i>

1022
00:59:29,566 --> 00:59:30,697
- Oh, este pornit.

1023
00:59:30,784 --> 00:59:32,569
- Bine, bine.
-

1024
00:59:59,683 --> 01:00:02,381
- Oh, ai putea pune unt
orice și ar avea un gust bun.

1025
01:00:02,468 --> 01:00:03,861
- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

1026
01:00:03,948 --> 01:00:05,950
- Fă-mi spuma cizma.
Ar fi delicios.

1027
01:00:06,037 --> 01:00:10,041
- Adică mă gândeam
mai mult ca un covrigi, dar sigur.

1028
01:00:10,128 --> 01:00:11,738
- Da, da, îmi pare rău.

1029
01:00:11,825 --> 01:00:14,088
Eram doar, mă gândeam
puțin în afara cutiei.

1030
01:00:15,742 --> 01:00:18,745
- Ești unul ciudat,
Austin Wright.

1031
01:00:18,832 --> 01:00:22,531
Adică cine nu are
un telefon mobil zilele astea?

1032
01:00:23,315 --> 01:00:25,099
- Eu.

1033
01:00:25,186 --> 01:00:27,841
nu stiu,
un telefon fix funcționează bine.

1034
01:00:27,928 --> 01:00:30,191
- Ai putea avea colectivul
cunoasterea lumii

1035
01:00:30,278 --> 01:00:31,889
la îndemâna ta.

1036
01:00:31,976 --> 01:00:34,587
Adică, chiar faci doar
vrei sa verifici asa?

1037
01:00:36,110 --> 01:00:39,461
- Verifică? Mai mult ca check-in.

1038
01:00:39,548 --> 01:00:42,987
nu stiu. doar cred
sunt doar o astfel de distragere a atenției.

1039
01:00:43,074 --> 01:00:45,163
- Dacă ceva
important se întâmplă?

1040
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Cum vei ști?

1041
01:00:47,121 --> 01:00:48,775
- Dacă este suficient de important,
Voi sti.

1042
01:00:50,995 --> 01:00:54,346
Deși, știi, există

1043
01:00:54,433 --> 01:00:55,956
un lucru important este
începe să mă pună pe gânduri

1044
01:00:56,043 --> 01:00:57,741
Ar trebui să-mi iau un telefon mobil.

1045
01:00:57,828 --> 01:00:59,743
- Oh da? Ce-i asta?

1046
01:01:01,527 --> 01:01:03,877
- Nu vreau să ratez
încă un text de la tine.

1047
01:01:08,055 --> 01:01:10,797
- Hei, băieți!

1048
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
- Hei, ce sunteţi?
faci aici?

1049
01:01:12,712 --> 01:01:14,496
- Ne-a sunat Tom,
ne-a invitat la bowling.

1050
01:01:16,803 --> 01:01:17,935
- Ce ticălos.

1051
01:01:18,022 --> 01:01:19,937
Îmi place aici.

1052
01:01:20,024 --> 01:01:21,460
Îmi place să arunc vechiul
minge de opt jos
pista de lemn,

1053
01:01:21,547 --> 01:01:23,636
doar stai cu
orăşenii relaxaţi.

1054
01:01:24,681 --> 01:01:26,465
Hei.

1055
01:01:27,945 --> 01:01:29,816
Mă bucur să vă văd pe amândoi aici.

1056
01:01:36,823 --> 01:01:41,045
- Doamnelor și domnilor, asta
este ora 19:00, ora karaoke.

1057
01:01:41,132 --> 01:01:43,700
Karaoke? Cine e primul, nu?

1058
01:01:45,484 --> 01:01:47,573
- Unde s-a dus Tom?

1059
01:01:49,140 --> 01:01:51,098
- Verifică, verifică, verifică.

1060
01:01:51,185 --> 01:01:53,361
Pot primi puțin mai mult
reverb pe asta, te rog?

1061
01:01:53,448 --> 01:01:54,623
- Da, te-am prins, frate.

1062
01:01:56,364 --> 01:01:57,844
- Mulțumesc, frate.

1063
01:01:57,931 --> 01:02:00,542
- Arata ca al lui Tommy
scotand toate opririle.

1064
01:02:00,629 --> 01:02:03,850
Întrebarea este, ce sunt
o să faci în privința asta?

1065
01:02:03,937 --> 01:02:06,070
Toată lumea, asta se stinge
la a, um,

1066
01:02:06,157 --> 01:02:08,550
unei persoane foarte speciale.

1067
01:02:08,637 --> 01:02:11,815
Holly, al ăsta
merg la tine.

1068
01:02:14,469 --> 01:02:17,777
<i>♪ Oh, noapte sfântă ♪</i>

1069
01:02:17,864 --> 01:02:22,651
<i>♪ Stelele sunt
strălucind puternic ♪</i>

1070
01:02:22,739 --> 01:02:24,958
<i>♪ Este noapte ♪</i>

1071
01:02:25,045 --> 01:02:31,138
<i>♪ De nașterea dragului nostru salvator ♪</i>

1072
01:02:31,225 --> 01:02:34,446
<i>♪ De multă vreme lumea ♪</i>

1073
01:02:34,533 --> 01:02:39,103
<i>♪ În păcat și greșeală ♪</i>

1074
01:02:39,190 --> 01:02:41,758
<i>♪ Până a apărut ♪</i>

1075
01:02:41,845 --> 01:02:45,805
<i>♪ Și sufletul și-a simțit valoarea ♪</i>

1076
01:02:47,589 --> 01:02:51,071
<i>♪ Un fior de speranță ♪</i>

1077
01:02:51,158 --> 01:02:54,858
<i>♪ Lumea obosită se bucură ♪</i>

1078
01:02:54,945 --> 01:02:58,339
<i>♪ Pentru pauzele de acolo ♪</i>

1079
01:02:58,426 --> 01:03:02,561
<i>♪ O dimineață nouă și glorioasă ♪</i>

1080
01:03:02,648 --> 01:03:04,998
<i>♪ Toamna ♪</i>

1081
01:03:05,085 --> 01:03:07,305
<i>♪ În genunchi ♪</i>

1082
01:03:07,392 --> 01:03:08,828
Pleacă de aici, Seth.

1083
01:03:08,915 --> 01:03:10,308
- M-am gândit
a fost un gem de karaoke de familie!

1084
01:03:10,395 --> 01:03:12,353
<i>- ♪ Oh, auzi ♪
- ♪ Auzi ♪</i>

1085
01:03:12,440 --> 01:03:16,880
<i>♪ Vocile îngerilor ♪</i>

1086
01:03:16,967 --> 01:03:20,840
<i>♪ Oh, noapte ♪</i>

1087
01:03:20,927 --> 01:03:23,277
<i>♪ Divin ♪</i>

1088
01:03:23,364 --> 01:03:26,977
<i>♪ Oh, noapte ♪</i>

1089
01:03:27,064 --> 01:03:30,719
<i>♪ Când S-a născut Hristos ♪</i>

1090
01:03:30,807 --> 01:03:34,332
<i>♪ Oh, noapte ♪
♪ Oh, noapte ♪</i>

1091
01:03:34,419 --> 01:03:38,815
<i>♪ Oh, noapte sfântă ♪</i>

1092
01:03:38,902 --> 01:03:41,382
<i>♪ Oh, noapte ♪
♪ Oh, noapte sfântă ♪</i>

1093
01:03:41,469 --> 01:03:42,993
<i>♪ Oh, noapte ♪
♪ Oh, noapte ♪</i>

1094
01:03:43,080 --> 01:03:45,169
<i>♪ Divin ♪</i>

1095
01:03:51,784 --> 01:03:53,177
- Da!

1096
01:04:02,273 --> 01:04:05,450
Oh, da, atingeți! Renunţă!

1097
01:04:05,537 --> 01:04:06,886
Bine.

1098
01:04:08,801 --> 01:04:10,629
am câștigat. am câștigat.

1099
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
- Holly, stai!

1100
01:04:18,071 --> 01:04:20,726
Uite, știu că asta nu este ideal,

1101
01:04:20,813 --> 01:04:23,555
sau chiar orice
aproape de normal,

1102
01:04:23,642 --> 01:04:26,384
dar haide, chiar cred
avem ceva aici.

1103
01:04:26,471 --> 01:04:28,865
- Holly, stai! Așteaptă.

1104
01:04:30,954 --> 01:04:32,390
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta.

1105
01:04:32,477 --> 01:04:34,871
- Voi băieți,
Nu mai pot face asta.

1106
01:04:34,958 --> 01:04:36,698
E prea mult.

1107
01:04:36,785 --> 01:04:40,267
Cred că este clar, evident
scoate la iveală ce e mai rău din tine.

1108
01:04:40,354 --> 01:04:41,573
Nu vreau să fiu motivul

1109
01:04:41,660 --> 01:04:43,923
voi cresteti
chiar mai departe.

1110
01:04:44,010 --> 01:04:45,664
Aceasta este perioada anului

1111
01:04:45,751 --> 01:04:49,320
când ar trebui să fie familiile
a veni împreună, nu a lupta.

1112
01:04:49,407 --> 01:04:52,671
Sunteți frați și
este aproape Crăciun.

1113
01:04:55,152 --> 01:04:56,675
Sărbători fericite.

1114
01:05:02,855 --> 01:05:04,204
- Uite ce ai facut!

1115
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
- A ieșit
de mână, Vick.

1116
01:05:12,212 --> 01:05:15,607
- Doi bărbați se luptă pentru tine?
Huh, acesta este visul, Holly.

1117
01:05:15,694 --> 01:05:18,001
<i>- Crede-mă, nu au făcut-o
arata ca barbati.</i>

1118
01:05:18,088 --> 01:05:22,309
Arătau ca doi băieți
luptă pentru o jucărie nouă strălucitoare.

1119
01:05:22,396 --> 01:05:26,574
Amândoi sunt băieți grozavi,
dar acest lucru este scăpat de sub control.

1120
01:05:26,661 --> 01:05:28,707
- Bine, înainte
cearta frăţească,

1121
01:05:28,794 --> 01:05:30,100
pe cine ai fi ales?

1122
01:05:32,363 --> 01:05:36,541
- Ei bine, Tom este concentrat
și condus, ca mine.

1123
01:05:37,890 --> 01:05:40,284
Și Austin este

1124
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
spontan, sensibil.

1125
01:05:44,853 --> 01:05:46,420
El este o mizerie.

1126
01:05:46,507 --> 01:05:48,770
Și îmi cam place.

1127
01:05:48,857 --> 01:05:52,035
- <i>Stai,
ce tocmai ai spus?</i>

1128
01:05:52,122 --> 01:05:53,950
- Ei bine, nu așa.

1129
01:05:56,996 --> 01:05:59,433
cel putin,
Nu cred așa.

1130
01:06:01,566 --> 01:06:04,264
Poate că nu ar trebui
fi cu oricare dintre ei.

1131
01:06:04,351 --> 01:06:05,918
<i>- E cineva
acolo pentru tine,</i>

1132
01:06:06,005 --> 01:06:08,399
chiar dacă nu este Tom sau Austin.

1133
01:06:08,486 --> 01:06:10,705
Acesta a fost un pas uriaș
în direcția corectă.

1134
01:06:12,142 --> 01:06:14,579
Deci ce vei face?

1135
01:06:14,666 --> 01:06:17,190
- O să cheltuiesc
Ajunul Crăciunului aici singur,

1136
01:06:17,277 --> 01:06:19,671
și dimineața, voi
conduce înapoi pe munte.

1137
01:06:19,758 --> 01:06:21,368
- Serios?

1138
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
- Ai făcut asta așa
o sarbatoare speciala pentru mine,

1139
01:06:23,936 --> 01:06:27,374
dar este timpul
pentru a reveni la realitate.

1140
01:06:27,461 --> 01:06:30,160
Trebuie doar să merg acasă.

1141
01:06:30,247 --> 01:06:32,858
- Ei bine, spune-mi ce
a face oricum.

1142
01:06:32,945 --> 01:06:35,165
Te iubesc. Sunt aici pentru tine.

1143
01:06:35,252 --> 01:06:37,645
<i>- Mulțumesc. Și eu te iubesc.</i>

1144
01:06:38,603 --> 01:06:39,952
Crăciun fericit.

1145
01:07:00,755 --> 01:07:01,974
- Pot să intru?

1146
01:07:03,106 --> 01:07:04,237
- Desigur.

1147
01:07:13,986 --> 01:07:16,467
- Ai ceva
pentru ceai?

1148
01:07:16,554 --> 01:07:18,251
- Da, există zahăr, smântână.

1149
01:07:18,338 --> 01:07:20,427
Ți-aș putea găsi niște miere
daca vrei.

1150
01:07:20,514 --> 01:07:22,038
- Ceva ceva mai greu?

1151
01:07:24,866 --> 01:07:26,303
- Nu cred că această cabină
a venit aprovizionat

1152
01:07:26,390 --> 01:07:28,087
cu spiritele de Crăciun.

1153
01:07:28,174 --> 01:07:29,610
- Nu te deranja,
era destul spirit

1154
01:07:29,697 --> 01:07:31,482
în sala de bowling în seara asta.

1155
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
Cum rezisti?

1156
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
- Eu doar...

1157
01:07:35,834 --> 01:07:38,402
Ei sunt...

1158
01:07:38,489 --> 01:07:40,317
Mă duc acasă dimineața.

1159
01:07:40,404 --> 01:07:42,754
- Și?

1160
01:07:42,841 --> 01:07:46,192
- Și cu siguranță pot
spune că a fost plin de evenimente.

1161
01:07:46,279 --> 01:07:49,195
- Ei bine, bine. Cine vrea
oricum ai o viata plictisitoare?

1162
01:07:51,067 --> 01:07:54,418
- De fapt, sunete previzibile
destul de bine momentan.

1163
01:07:54,505 --> 01:07:56,333
- Când l-am cunoscut pe Raymond al meu,

1164
01:07:58,074 --> 01:08:00,598
Harry și cu mine încă ne întâlnim
la acea vreme.

1165
01:08:00,685 --> 01:08:02,469
Și Harry a fost un om minunat.

1166
01:08:02,556 --> 01:08:06,299
Aveam atât de multe în comun, așa cum
mai mult decât Raymond și cu mine.

1167
01:08:06,386 --> 01:08:09,433
Harry era muzician.
Am fost cântăreață.

1168
01:08:09,520 --> 01:08:11,652
Părea a fi perfect.

1169
01:08:11,739 --> 01:08:15,091
Raymond, pe de altă parte,
iar eu eram aproape opuse.

1170
01:08:15,178 --> 01:08:18,529
Dar asta ne-a făcut viața
atât de interesant.

1171
01:08:18,616 --> 01:08:22,446
Știi, el l-a avut pe al lui
opinie. Aveam parerea mea.

1172
01:08:22,533 --> 01:08:24,361
Lucrurile s-ar încinge.
Ne-am certa.

1173
01:08:24,448 --> 01:08:26,928
Dar știi, dragă, tu
trebuie să aibă frecare

1174
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
să aibă căldură.

1175
01:08:31,716 --> 01:08:34,893
- Uite, Holly,
Tommy o să fie bine.

1176
01:08:34,980 --> 01:08:39,245
El este foarte motivat și este
mereu va găsi o cale

1177
01:08:39,332 --> 01:08:42,074
a face ceva să funcționeze,

1178
01:08:42,161 --> 01:08:46,470
Austin, ei bine, el este
un om foarte sensibil.

1179
01:08:46,557 --> 01:08:49,081
El vede lumea
diferit de majoritatea.

1180
01:08:50,909 --> 01:08:53,172
- Poti spune asta din nou.

1181
01:08:53,259 --> 01:08:56,132
- Și văd că tu
apreciez asta în el.

1182
01:08:57,916 --> 01:08:59,004
E ceva acolo.

1183
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
Este foarte special.

1184
01:09:03,095 --> 01:09:04,357
Și amândoi o știți.

1185
01:09:06,794 --> 01:09:10,015
Dar uite, nu sunt niciodată unul
strânge. Doar că nu e felul meu.

1186
01:09:15,281 --> 01:09:17,457
- Ştii ce vreodată
i sa întâmplat lui Harry?

1187
01:09:21,069 --> 01:09:24,116
- Eu nu.

1188
01:09:24,203 --> 01:09:26,945
Dar mă mai gândesc
Harry Shaw din când în când.

1189
01:09:31,341 --> 01:09:34,561
Am avut o așa minunată
timp împreună cu mult timp în urmă când.

1190
01:09:36,781 --> 01:09:38,609
Sper doar să fie fericit.

1191
01:09:42,787 --> 01:09:44,136
Trebuie să plec.

1192
01:09:44,223 --> 01:09:45,877
Nu pot lăsa calul
devine prea rece.

1193
01:09:54,799 --> 01:09:56,583
Dormi pe el, dragă.

1194
01:09:56,670 --> 01:09:59,978
Înainte să pleci,
dă-i o ultimă lovitură.

1195
01:10:00,065 --> 01:10:02,981
Te vei bucura că tu
a făcut.

1196
01:10:50,985 --> 01:10:54,467
- Știu că am încasat deja
în două urări de Crăciun,

1197
01:10:54,554 --> 01:10:57,470
dar dacă aș fi putut
inca unul,

1198
01:10:57,557 --> 01:10:59,211
Vreau doar pe toți
a fi fericit.

1199
01:11:50,131 --> 01:11:52,090
- Tom.

1200
01:11:52,177 --> 01:11:53,352
- Liz?

1201
01:11:58,401 --> 01:11:59,967
Tocmai te-ai apropiat?

1202
01:12:00,054 --> 01:12:02,709
- Da, bine, există
zăpadă în prognoză, deci.

1203
01:12:02,796 --> 01:12:03,841
- Deci sigur te-ai închis.

1204
01:12:05,930 --> 01:12:08,019
Îmi pare rău că a trebuit să fug
pe tine noaptea trecută.

1205
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
Nu am vrut.

1206
01:12:12,937 --> 01:12:14,591
Pot să te conduc la mașina ta?

1207
01:12:14,678 --> 01:12:16,027
- Sigur.

1208
01:12:16,114 --> 01:12:17,594
- Bine.

1209
01:12:19,813 --> 01:12:21,815
- Suntem aici.

1210
01:12:27,560 --> 01:12:28,692
- Știi, de fapt am fost
gândind mult

1211
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
despre ceea ce ai spus
noaptea trecută.

1212
01:12:33,392 --> 01:12:34,741
Despre viață.

1213
01:12:34,828 --> 01:12:36,090
- Oh da?

1214
01:12:37,875 --> 01:12:40,007
- S-ar putea să ai un motiv.

1215
01:12:40,094 --> 01:12:45,012
- Ei bine, am făcut multe puncte.
Trebuie să fii mai specific.

1216
01:12:45,099 --> 01:12:49,930
- Când ai spus că nu eram
trăind cu adevărat pentru mine,

1217
01:12:50,017 --> 01:12:53,107
Trăiam doar pentru
menține status quo-ul.

1218
01:12:53,194 --> 01:12:54,848
- Hmm, am spus asta?

1219
01:12:54,935 --> 01:12:55,893
- Da.

1220
01:12:55,980 --> 01:12:57,155
- Uau, sunt atât de înțelept.

1221
01:13:00,811 --> 01:13:03,944
- Îți amintești asta
iarna în 2011, când...

1222
01:13:04,031 --> 01:13:06,773
- Când a tot ninge
și ninge și ninge.

1223
01:13:06,860 --> 01:13:08,427
- Da, da, și apoi
ar ieși soarele,

1224
01:13:08,514 --> 01:13:10,864
și am avea pudră de pasăre albastră
zi după ziua cu pulbere de pasăre albastră?

1225
01:13:12,649 --> 01:13:14,215
- Știi, dacă aș fi avut
Aveam brutăria mea pe atunci,

1226
01:13:14,302 --> 01:13:17,262
Aș fi cheltuit
toată iarna închisă.

1227
01:13:17,349 --> 01:13:18,481
- Pun pariu că ai fi făcut-o.

1228
01:13:22,398 --> 01:13:25,313
Asta a fost ultima dată
M-am simțit liber.

1229
01:13:27,881 --> 01:13:29,187
- Ei bine, nu e prea târziu.

1230
01:13:32,843 --> 01:13:34,148
- Pentru ce?

1231
01:13:34,235 --> 01:13:35,585
- Să mă simt așa din nou.

1232
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
- E mai ușor de spus decât de făcut.

1233
01:13:42,461 --> 01:13:44,637
- Mm, unele lucruri sunt
mai bine făcut decât s-a spus.

1234
01:13:54,560 --> 01:13:55,866
Noapte bună, Tom.

1235
01:13:59,565 --> 01:14:00,827
Mulţumesc.

1236
01:14:27,071 --> 01:14:29,682
- Austin, cum
te simți cu adevărat?

1237
01:14:32,642 --> 01:14:36,428
- Vrei să știi cum mă simt?
Îți voi spune cum mă simt.

1238
01:14:36,515 --> 01:14:38,343
Ea este primul lucru pe care eu
gandeste-te cand ma trezesc,

1239
01:14:38,430 --> 01:14:41,215
și ea este ultimul lucru pe care îl am
gandeste-te cand ma culc.

1240
01:14:42,478 --> 01:14:44,349
- Dar?

1241
01:14:44,436 --> 01:14:47,395
- Dar Tom este fratele meu.

1242
01:14:48,788 --> 01:14:50,486
Eu doar, nu pot...

1243
01:14:52,313 --> 01:14:53,880
Nu pot să-i fac asta.

1244
01:14:55,578 --> 01:14:56,883
- Înțeleg.

1245
01:14:56,970 --> 01:14:58,711
- Mi-e greu
să admit asta.

1246
01:15:01,192 --> 01:15:02,193
Dar mă uit la el.

1247
01:15:04,108 --> 01:15:05,675
Întotdeauna au.

1248
01:15:05,762 --> 01:15:07,807
- I-ai spus fratelui tău
cum te simti?

1249
01:15:07,894 --> 01:15:10,506
- Nu, nu, în niciun caz.

1250
01:15:10,593 --> 01:15:12,203
Nu pot face asta.

1251
01:15:12,290 --> 01:15:14,640
Nu, chiar dacă am făcut-o, el
nu-i pasa ce cred eu.

1252
01:15:14,727 --> 01:15:16,381
Lui nu-i pasă ce spun.

1253
01:15:18,688 --> 01:15:22,605
Îl cunoști pe Tom. El este așa
ambițios, motivat, încrezător.

1254
01:15:24,171 --> 01:15:26,739
Mi-aș dori să fiu mai mult ca el.

1255
01:15:26,826 --> 01:15:33,267
Tocmai a preluat
responsabilităţi când
Tata a trecut și

1256
01:15:33,354 --> 01:15:36,880
a fost bine, și nu înțelege
greșesc, sunt atât de recunoscător.

1257
01:15:36,967 --> 01:15:39,230
Dar mi-aș dori doar să nu o facă
ține-o deasupra capului meu.

1258
01:15:41,972 --> 01:15:46,237
Oricum, indiferent cum
mult îmi pasă de Holly,

1259
01:15:49,022 --> 01:15:50,110
familia este pe primul loc.

1260
01:16:02,166 --> 01:16:03,689
- Hei.

1261
01:16:04,647 --> 01:16:06,387
- Hei.

1262
01:16:07,824 --> 01:16:10,566
Cât timp ai fost
stai acolo?

1263
01:16:15,658 --> 01:16:17,050
- Destul de lung.

1264
01:16:18,922 --> 01:16:20,401
Îmi pasă ce crezi.

1265
01:16:21,402 --> 01:16:23,187
Sunt mândru de bărbatul care ești.

1266
01:16:24,057 --> 01:16:25,276
Mereu am fost invidios
a abilitatii tale

1267
01:16:25,363 --> 01:16:27,365
a merge după ce
vrei in viata.

1268
01:16:27,452 --> 01:16:30,063
Aș vrea să am o pasiune ca
că să merg după ceva.

1269
01:16:34,024 --> 01:16:36,809
- Ai preluat compania tatalui
și și-a păstrat moștenirea.

1270
01:16:38,463 --> 01:16:40,508
Erau unele destul de mari
pantofii pe care vi s-a cerut să umpleți.

1271
01:16:40,596 --> 01:16:43,511
Și tu ai făcut-o.
N-aș putea niciodată să fac asta.

1272
01:16:43,599 --> 01:16:45,426
- Ajuți familia
în alte moduri.

1273
01:16:46,732 --> 01:16:48,299
Și să intri în pielea tatalui

1274
01:16:48,386 --> 01:16:50,083
a fost sincer cel mai convenabil
lucru pe care l-as putea face.

1275
01:16:51,563 --> 01:16:52,912
Altceva nu am avut.

1276
01:16:55,393 --> 01:16:57,961
- Dar toată munca asta grea este
motivul pentru care suntem cu toții împreună.

1277
01:16:59,527 --> 01:17:00,920
- Te iubesc, frate.

1278
01:17:01,007 --> 01:17:02,400
- Și eu te iubesc, frate.

1279
01:17:07,579 --> 01:17:09,363
- Lasă-mă să te întreb ceva.

1280
01:17:09,450 --> 01:17:11,365
Ce ai spus despre Holly,
este adevărat?

1281
01:17:11,452 --> 01:17:12,802
- O iubesti?

1282
01:17:15,456 --> 01:17:17,154
- Da, cred că da.

1283
01:17:20,157 --> 01:17:21,549
Știu că da.

1284
01:17:23,160 --> 01:17:25,466
Dar nu-ți face griji.
Familia este pe primul loc.

1285
01:17:25,553 --> 01:17:26,990
- Exact.

1286
01:17:28,078 --> 01:17:29,253
Așa că du-te după ea.

1287
01:17:30,341 --> 01:17:31,472
- Ce?

1288
01:17:32,560 --> 01:17:34,998
Este o doamnă cu adevărat grozavă.

1289
01:17:35,085 --> 01:17:36,695
Și tu ești omul potrivit
pentru ea.

1290
01:17:38,349 --> 01:17:40,003
- Vorbești serios?
- Da.

1291
01:17:40,090 --> 01:17:41,569
- Mai bine te grăbeşti.

1292
01:17:41,657 --> 01:17:43,180
Știu că ea plănuiește
conducând în jos pe munte.

1293
01:17:43,267 --> 01:17:44,529
Ea pleacă în orice moment.

1294
01:17:44,616 --> 01:17:47,010
- Ce eşti
aștepți aici? Merge.

1295
01:17:47,097 --> 01:17:48,707
Haide!
- Bine.

1296
01:17:51,928 --> 01:17:53,451
- Du-te și ia-o, frate.

1297
01:18:00,197 --> 01:18:01,720
- Mi-am uitat jacheta.

1298
01:18:03,591 --> 01:18:05,289
- Crăciun fericit.

1299
01:18:10,773 --> 01:18:12,209
- Crăciun fericit, frate.

1300
01:18:45,155 --> 01:18:46,634
- Holly!

1301
01:18:49,986 --> 01:18:52,902
Sunt un idiot, bine.

1302
01:18:52,989 --> 01:18:54,730
Ar trebui să am cel puțin
a încercat să vă comunice

1303
01:18:54,817 --> 01:18:56,253
felul în care mă simțeam cu adevărat.

1304
01:18:58,342 --> 01:19:02,172
Uite, ar fi trebuit să mă descurc
fratele meu ca un adult.

1305
01:19:04,043 --> 01:19:07,046
Am vorbit cu Tom și noi...

1306
01:19:07,133 --> 01:19:10,702
Respect orice decizi.

1307
01:19:12,138 --> 01:19:13,923
Bănuiesc ce încerc
a spune este

1308
01:19:15,054 --> 01:19:17,274
esti cel mai uimitor
fata pe care am cunoscut-o vreodata.

1309
01:19:19,711 --> 01:19:22,540
Și am căzut complet...

1310
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
- Luați o cameră, voi doi.

1311
01:19:59,011 --> 01:20:00,230
- Scuze.

1312
01:20:00,317 --> 01:20:01,622
- Nu vorbeam cu tine.

1313
01:20:07,628 --> 01:20:11,415
- Sper că nu
minte, am invitat un oaspete.

1314
01:20:11,502 --> 01:20:14,157
Cum spune întotdeauna bunica,
cu cât mai mult cu atât mai veselă.

1315
01:20:15,985 --> 01:20:17,377
- Am o surpriză.

1316
01:20:17,464 --> 01:20:19,902
Am o surpriză.

1317
01:20:33,785 --> 01:20:35,569
- Harry?

1318
01:20:37,528 --> 01:20:38,921
- Crăciun fericit, Betty.

1319
01:20:49,366 --> 01:20:51,847
- Hei, băieți!

1320
01:20:53,631 --> 01:20:54,850
Am primit karaoke.

1321
01:20:55,502 --> 01:20:56,677
Whoo!


